"أن يبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beginnt
• beginnen
• fängt
• erst
• dass er
• anfangen
• sollte er
• aufnehmen
• Kraft treten

Sein Traum ein Marine zu werden ist vorbei, bevor er beginnt.
حلمه بالتحول إلى جندي بحرية إنتهى حتّى قبل أن يبدأ.

Dann denke ich, ist dieses Treffen vorbei bevor es überhaupt beginnt.
اذن أعتقد أن هذا الاجتماع قد انتهى قبل أن يبدأ

Er hat dich nicht angefasst oder geküsst, weil er keine Beziehung mit einer Lüge beginnen wollte.
هو لم يلمسك أو يقبلك لأنه لم يرد أن يبدأ علاقة معك مبنية على كذب

Er fängt früh an. Er müsste schon dort sein.
يحب أن يبدأ مبكراً إذاً علي الأرجح سيكون هناك الآن

Sobald die Gase anfangen sich im Körper zu verteilen, geht's erst richtig los.
يمجرد أن يبدأ الغاز في غمر الجسم، تبدأ الحفلة حقيقة

Wir wollten, dass er es in Gang setzt, aber am Ende warst du es.
كان يجب أن يبدأ الأمر به لكن في النهاية، كانت أنت

und die Negativspirale beenden, bevor sie beginnt. [Emotionales Bluten stoppen]
ويجب أن تكسر هذا النوع من دوائر السلبية قبل أن يبدأ حتى.

Bevor der Künstler mit dem Druck beginnt, muss der Fisch für den Druck vorbereitet werden.
قبل أن يبدأ الفنانون بالطباعة، يجب أن تكون السمكة معدة لذلك.

Weil ich dafür bin das er mit der Wahrheit beginnt.
لأني أفضل أن يبدأ في مكان ما في جوار الحقيقة

Wir müssen diese Tyrannen finden bevor der Kuchenverkauf beginnt.
يجب أن نجد أولاء المتنمرين قبل أن يبدأ مزاد المخبوزات

Lassen Sie uns eine Sache klären, bevor das hier beginnt.
عن ذلك,دعنا نكون واضحين عن شيء واحد قبل أن يبدأ هذا الامر

Und dieser Dominoeffekt könnte überall beginnen.
ويمكن لتأثير الدومينو هذا أن يبدأ في أي كان.

Die gute Nachricht ist, dass wir ungefähr 10 hoch 100 Jahre Zeit haben, bevor die Kälte einsetzt -- du musst also noch nicht damit beginnen, Handschuhe zu horten.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Die Menschheit muss beginnen, das Wasserdilemma zu lösen. Abwarten ist kein Teil dieser Lösung.
يتعين على المجتمع الإنساني أن يبدأ في حل هذه المعضلة الآن، فالانتظار لا يشكل جزءاً من الحل بأي حال من الأحوال.

Niemand geht ans Telefon und unsere Lieblingssendung fängt gleich an.
لا أحد يجيب و برنامجنا المفضّل على وشك أن يبدأ حسناً.

Das Ausschusstreffen fängt jeden Moment an. Seid das nur ihr drei?
اجتماع المجلس على وشك أن يبدأ وهو فقط أنتم الثلاثة متواجدون!

Aber wenn erst ihr Hirn verfällt, kann ich nichts versprechen.
لكن ما أن يبدأ دماغُكَ بالانفتاق، فلا أعدُكَ بشيء

Wir probieren etwas Neues aus, und ich will nicht, dass er kalte Füße bekommt.
نحن نقوم بشيءٍ جديد ولا أريده أن يبدأ بشكلٍ خاطئ.

Deshalb muss jeder Lehrgang für emotionales Intelligenztraining mit Aufmerksamkeitstraining anfangen.
لذلك، أي منهج لتعليم الذكاء العاطفي يجب أن يبدأ بتدريب الإنتباه.

Der Kerl hat noch nie gemacht, was er sollte. Wieso sollte er es jetzt tun?
لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

Sie können es nicht einmal ansatzweise mit den kommenden Herausforderungen aufnehmen.
لا يستطيع أن يبدأ في التكيف مع التحديات القادمة .

4. beschließt, dass diese Änderungen am 8. Juli 2002 in Kraft treten.
4 - تقرر أن يبدأ نفاذ هذه التعديلات في 8 تموز/يوليه 2002.