"أن يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aussehen
• wirken

Du hättest warten sollen, bis ich weg war, und hättest überrascht aussehen müssen.
كان عليك أن تنتظر حتى أرحل وكان يجب أن يبدو عليك الإرتباك

Wir können das löchrige Linoleum streichen, aber es soll nicht hübsch aussehen.
يمكننا أن نزيل هذا، لكننا لا نريده أن يبدو جميلاً جداً.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Sie wissen alle, wie ein medizinisches Gerät aussehen sollte.
تبيّن أنهم كلهم قد شاهدوا كيف يجب أن يبدو الجهاز الطبي.

Können wir irgendwas davon erklären ohne komplett verrückt zu wirken?
..هل تستطيع توضيح كل هذا دون أن يبدو الأمر جنونياً؟

Er möchte seriös gegenüber der Person wirken, die ihn auf diese Welt gebracht hat.
يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم.

Wenn man will, dass Leute einem Gerät vertrauen, muss es vertrauenswürdig aussehen.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Doch wer hat eigentlich entschieden, dass ein Hühnchen aussehen sollte wie ein Herz? Eine Giraffe?
ولكن الذي قرر أن الدجاج يجب أن يبدو على شكل قلب , زرافة أو نجمة ؟

müssen wir Räume schaffen, die in etwa so sonderbar aussehen. So sollte Ihr Büro aussehen,
علينا أن نبني فضاءات، تُشبه و بشكل غريب، هذا النّمط. هذا ما يجب أن يبدو عليه مكتبك،

Man sollte vor den Männern adrett aussehen.
يتعين على الرجل أن يبدو أنيقا أمام الرجال

Also musste es so aussehen, als wären die Pläne gestohlen worden.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها

Für die Versicherungsbeamten muss es wie Brandstiftung aussehen.
يجب أن يبدو الأمر كحريق مفتعل في نظر محققي التأمينات.

Es sei denn, es sollte so aussehen, als hätte man ihn gewaltsam geöffnet.
إلا إذا أرادوا أن يبدو وكأن هناك محاولة للكسر

Er wollte an seinem ersten Tag gut aussehen.
إنه يريد أن يبدو أنيق المظهر في يومه الأول

Hey, ich sagte es tut mir leid aber der Kampf musste echt aussehen, sonst hätte Beecher gedacht, wir stecken gemeinsam unter einer Decke.
قُلتُ أني آسِف لأني كَسَرتُ أنفَك لكن كان على العِراك معَك أن يبدو حقيقياً أو سيشُك بيتشَر أننا مُتآمِران

Und ungefähr so könnte er aussehen, wenn er fertig ist.
وذلك تقريبا بإنّه يمكن أن يبدو مثل متى هو ينهي.

Ich brauche Sie nicht zu erinnern, dass es aussehen soll, als hätte sich das Geld in Luft aufgelöst,
لا داعى لتذكيرك أنه من شروط نجاح هذه الخطة أن المال يجب أن يبدو أختفى بدون أثر

- Es sollte wie ein Selbstmord aussehen.
بناها ليقتله الخطة كانت أن يبدو الأمر كأنتحار

Wir haben Angst, dass es wirken könnte, als ob sich Außenseiter einmischen würden, wenn wir bei ihm hart ran gehen.
الزاوية الجنسي سوف تأتي أفضل منك نحن قلقون أن يبدو كل هذا كتدخل خارجي لو قسونا عليه

Es sollte natürlich wirken, wie jemanden, den du am Pool kennen lernst.
كان يفترض أن يبدو طبيعيا، كشخص تقابله عند بركة سباحة.