"أن يخبرني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagt mir
• mir zu sagen
• mir sagen
• mir sagt
• mir zu erzählen

sagt mir, was hier vor sich geht.
على أحد ما، أن يخبرني ماذا يحدث بحق الجحيم

Und jemand sagt mir lieber wer zum Teufel in 8-B lebt!
ومن الأفضل أن يخبرني شخص من يسكن في الشقة "8-ب"

Glaubst du, es wäre ihm in den Sinn gekommen, mir zu sagen, dass er unsere Mutter in Kalifornien getroffen hat?
هل تعتقد أنه خطر بباله أن يخبرني لقد قابل والدتنا عندما ذهب لكاليفورنيا من؟

Komisch, wie jemand völlig vergaß, mir zu sagen, dass sie auf einem Motorrad heimfahren.
رائع و مسلي، كم شخص يجب عليه أن يخبرني بأنهُ خارج. أنهم يعودون للمنزل بالدراجة النارية.

Ja, aber niemand kann mir sagen, ob der Thunfisch gezüchtet oder wild gefangen ist.
نعم لكن لا أحد يمكنه أن يخبرني ان كانت التونا برية أم متربيه

Ich brauche weder dich noch sonst jemanden, der mir sagt, wie ich sie erziehen soll.
و لا أريد منك أو من أى شخص آخر أن يخبرني بطريقة تربيتى لهما

Er entschied sich, sie mir zu erzählen und ich habe daraus ein Buch gemacht, aus dem ich Ihnen nachher einige Stellen vorlesen werde.
فوافق على أن يخبرني وانا قمت بإصدار كتاب متعلق بذلك الخصوص وسوف اقص عليكم مقتطفات منه لاحقاً

Er sagt mir nicht, wieso er versuchen will, diese ganzen Häuser zu kaufen.
إنه يأبى أن يخبرني عن سبب شراءه لكل تلك المنازل

Uh, jemand sagt mir besser was los ist und er sagt es besser sofort.
من الأفضل أن يخبرني أحدكم ماذا يجري، ومن الأفضل أن يخبرني حالا.

Ich dachte, das wäre erst nächste Woche. Warum sagt mir das keiner?
إعتقدت أنه الإسبوع القادم كان يجب أن يخبرني احـد!

Wieso sagt mir niemand die Wahrheit?
لمَ لا يريد أي أحد أن يخبرني بالحقيقة؟

Und keiner sagt mir was davon?
ولم يفكر أحد أن يخبرني بالأمر؟

Jemand hat vergessen, mir zu sagen, dass heute Halloween ist.
أعتقد شخص ما نسي أن يخبرني ذلك كان عيد القديسين في الجنوب اليوم.

Es ist nur so, dass Alex vergessen hat, mir zu sagen, dass er ein paar neue potenzielle Investoren für unser Projekt mitbringt.
لكن اليكس نسي فقط أن يخبرني انه سيجلب عدد آخر من المستثمرين المحتملين لمشروعنا

Irgendwas versucht mir zu sagen, dass alles nur Pappmaché ist.
شيء ما يُحاول أن يخبرني بأنّها كلّها مجرّد ورق مُعجّنة.

Er kommt mitten in der Nacht nach Hause, ohne mir zu sagen, wo er die letzten drei Monate gewesen ist und weshalb.
يأتي للبيت في الساعات المتأخرة من الليل من دون أن يخبرني أين, لماذا, أو أين ! كان في أخر ثلاث أشهر الماضية

Was fällt ihm so schwer mir zu sagen?
ما هو الأمر الصعب عليه أن يخبرني به؟

Wer von euch kann mir sagen, was der Jüngste Tag ist?
والآن من منكم يمكنه أن يخبرني ما هو يوم الحساب؟

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen, ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Ich möchte niemanden der mir sagt welchen Patienten ich behandeln darf und welchen nicht.
لا أريد أن يخبرني أحدهم أي مريض يمكنني أو لا يمكنني أن أعالج.

Ja, ich weiß, aber ich brauche niemanden, der mir sagt, was passieren wird oder wie ich mein Leben leben soll.
نعم، أعرف، لكنني لا أحتاج من أحد أن يخبرني ما يجب فعله أو كيف أعيش حياتي.

Er ist dabei, mir zu erzählen, wo ich Dich finde.
هو على وشك أن يخبرني أين يمكنني العثور عليك

- Vermutlich hatte er vergessen mir zu erzählen, dass er ein verurteilter Kinderschänder war.
-أظنُ أنهُ نسي أن يخبرني بأنهُ كان متحرّشاً بالأطفال