"أن يرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sehen
• sieht
• gesehen
• dass die
• sehen kann
• nicht sehen

Manchmal muss man die Dinge aus einer Entfernung betrachten, um sie klarer zu sehen.
يحتاج المرء أحياناً إلى أن يرى الأمور من بعيد كي يراها بوضوح أكبر

Es ist nicht gut für einen Sohn des Pharaos zu sehen, wie sein Vater von einem Sklavensohn erniedrigt wird.
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد

Er sieht nichts mehr mit dem Auge, bist du stolz auf dich?
.ولا يمكنه أن يرى بهذه العين الآن هل أنت فخور بنفسك؟

Ich glaube, es wirkt sich auf die Höhe der Finanzierung des Staates aus, also möchte ich, dass die Ärztekammer sieht, dass wir nichts zu verbergen haben.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Er war auch der Letzte, der den Mitarbeiter gesehen hat.
هو كان أيضا الشخص الأخير أن يرى مشغل الترام قبل أن إختفى.

Mein Kindermädchen erzählte mal, dass die Toten uns im Mondlicht sehen.
مربيتى أخبرتنى أن المتوفى يمكن أن يرى فى ضوء القمر

Also, wie bewegt er Dinge, die er nicht in einem Raum sehen kann?
فكيف يمكن ان يتحرك الأجسام أنه لا يمكن أن يرى عبر الغرفة؟

So weit kann der doch gar nicht sehen. Nicht feuern, sonst fliegen wir alle auf.
لا يستطيع المرء أن يرى كل هذه المسافة لا تطلق النار وإلّا ستكشفنا كلّنا

Nutzen wir die Gelegenheit, zärtlich miteinander zu sprechen, ohne uns zu sehen!
فلنبقى على مقربة... ولكن نتحدث دون أن يرى كلٌ منا الآخر...

Raubt ihm dasAugenlicht, erbraucht nicht zu sehen, wie man dich bei lebendigem Leibe frißt in dieserStadt.
إقتلعي عينيه فهو ليس بحاجة أن يرى كيف سيلتهمونك حيا

Wenn einem seine Kinder nicht egal sind, findet sich ein Weg, sie zu sehen.
يبدو لي انه لو أراد شخص ما أن يرى أطفاله فلما يلعنهم على مالم يفعلوه ليستحقوا به اللعن

Er ging oft in den Wald, um die Sterne bei Nacht zu sehen.
لقد إعتاد على الغابة ، و أن يرى النجوم كل مساء

- Ja. Er... Weißt du, manchmal schafft er es nicht, den Wald vor lauter Bäumen zu sehen, und so helfe...
هو, تعلمين, في بعض الاحيان كأنه لايستطيع أن يرى الغابة مثلا بسبب الأشجار..

Anscheinend ist es unmöglich etwas anderes zu sehen, während ich im Zimmer bin.
فيما يبدو، من المستحيل أن يرى أي شيء آخر وأنا بالداخل

Lieber sieht er uns in der Wüste verrecken.
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري

Jeder sieht ein, dass unser Verhalten an diesem Tag nicht optimal war.
يمكن لأى أحد أن يرى أن طريقة تعاملنا مع الموقف كانت أقل من المتوقع

Ich entsorge deine Gin-Flaschen nach Mitternacht, damit sie niemand sieht.
و سوف أحمل زجاجات الجين الخاصة بك بعد منتصف الليل حتى لا يمكن لأحد أن يرى

Er hat sowieso schon alles gesehen.
إنه آت للمعرض أراد أن يرى أي شيء لم يره من قبل

Haben Sie wirklich meinem Sohn gesagt, Sie hätten den Geist seiner Schwester gesehen, und dass sie in meinem alten Haus lebt? - Ja, das habe ich gesagt.
هل أخبرتِ ابني أنه يستطيع أن يرى شبح أخته؟

Es war wichtig, dass die Studenten begriffen, dass wir hart für sie arbeiteten, und dass sie sich alle gegenseitig halfen.
لقد كان حاسماً أن يرى الطلاب أننا نعمل بجد من أجلهم و أنهم يقومون بدعم بعضهم البعض

Alle können sehen, wie man den Würfel auf zwei unterschiedliche Arten sehen kann?
الكل يستطيع أن يرى الطريقتين لرؤية المكعب ؟ صحيح

Es gibt zu viele Flächen, zu viele Details, man kann das Endergebnis nicht sehen.
وهناك أيضا العديد من الأسطح، وهناك الكثير من التفاصيل، ولا يمكن للمرء أن يرى الحالة النهائية.