"أن يصبحوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu werden
• hätten werden können

Jene Art, die euer Volk davon abhält, noch schrecklicher zu werden.
النوع الذي يمنع قومك من أن يصبحوا أكثر من هذا

Es füttert die menschliche Neugierde und die Bereitschaft, Teil dieses wissenschaftlichen Prozesses zu werden.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Sie überreden Säufer und Landstreicher, Seemann zu werden.
نعم، يقنعون السكارى وأبناء السبيل أن يصبحوا ملاحين. ‏

Männer, die Mathematiker, Elektriker, Physiker hätten werden können.
،فى الإستطاعة أن يصبحوا رياضيون علماء , أطباء

(Malcolm) Was geschah mit unseren Frauen, die Ärztinnen oder Anwältinnen hätten werden können.
ما الذى حدث لنسائنا ؟ ... كان من المستطاع أن يصبحوا أطباء أو محامون

Drei Brüder sind ausersehen, die mächtigste Kraft des Bösen zu werden, die die Welt je gesehen hat.
ثلاث أشقّاء مُقدّر لهم أن يصبحوا أعظم و أقوى الأشرار يعرفهم العالم بأكمله

Gesprächstherapie hilft ihnen anscheinend dabei, bessere Kriminelle zu werden.
من الواضح, أن العلاج بالكلام يساعدهم فى الواقع على أن يصبحوا أكثر إجراماً

Bei allen Kinder versuche ich ein Teil von ihnen zu werden.
أن أصبحَ جزءاً منهم ومن ثمّ أن يصبحوا هم جزءاً منّي

Oh, viele Leute werden Ärzte ohne Drogendealer zu werden.
الكثير من الناس أصبحوا أطباء بدون أن يصبحوا تجار أدوية

Er erlaubt dem Menschen, zu genau dem Arsch zu werden, der in ihm steckt.
هذا يسمح للناس أن يصبحوا متذللين وهو غرض الطبيعة منهم.

Um also das Geld und das Hauptaugenmerk hierher zurückzuholen, haben einige von uns hier beschlossen, selbst zur Bedrohung zu werden.
فلنحضر ذلك المال و نعود إلى الوطن، بعضنا قرروا أن يصبحوا خطراً بنفسهم.

So wie Sie tun sie alles Notwendige, in der Hoffnung, ein Superstar zu werden.
جميعهم بذلوا قصارى جهدهم، مثلك، من أجل أن يصبحوا نجوم برامج الأداء