"أن يفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun
• dies zweckmäßig

Sagen Sie ihm, dass er das nicht tun muss, auf Sie hört er.
يجب عليك إخباره بأنه غير مُضطر أن يفعل ذلك هو سيستمع اليك

Da er Ihre Seele beansprucht, kann das Schwert das nicht tun.
لأنه يمتلك روحك و لا يمكن للسيف أن يفعل ذلك

6. begrüßt die Absicht des Generalsekretärs, einen in Abidjan stationierten Sonderbeauftragten für Côte d'Ivoire zu ernennen, und ersucht ihn, dies so bald wie möglich zu tun;
6 - يرحب بنية الأمين العام تعيين ممثل خاص لكوت ديفوار، يتخذ مقره في أبيدجان، ويطلب إليه أن يفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

Niemand kann das für einen tun. Man muss es selbst tun.
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك نيابة عنك. يتوجب عليك القيام به بنفسك.

Wie geschieht das? Wir wollen, dass Dylan das kann. Indem er das Mantra der Bewegung nutzt, kann Dylan das wirklich tun,
كيف يحدث هذا؟ نحن نريد أن يستطيع و يإستخدام تلك التعويذة الحركية, يستطيع ديلان بالفعل أن يفعل ذلك,

Also gut, nein. Sie war Jüdin. Das hätte er nicht tun dürfen.
حسناً جداً, لا, كانت يهودية ماكان عليه أن يفعل ذلك

Oh, das könnte ich schon... aber dann würde ich ja meinen Job nicht tun, nicht wahr?
أوه، أنا يمكن أن يفعل ذلك... ... ولكن بعد ذلك لن أقوم بعملي الآن، وأنا؟

Er wollte es nicht selber tun. Er wollte seine Hände nicht schmutzig machen.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك بنفسة لئلا يلطخ يدية

Das hätte er sofort tun müssen. Aber ich habe mich verkalkuliert.
كان يجب أن يفعل ذلك مباشرةً لكنى أخطأت الحساب

Er weiß, dass er's tun sollte, aber er tut's nicht. - Er kann's nicht.
هو يعلم أنه عليه أن يفعل ذلك لكنه لن يفعل