"أن يقضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Ich finde es unangemessen, dass er so viel Zeit mit Ihnen verbringt.
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك

Bill, wir beide wissen, dass sich die meisten Menschen arrangieren, um einfach nicht alleine zu sein.
بيل كلانا يعلم بأن معظم الناس بكتفي بشيءً ما أفضل من أن يقضي حياته وحيدًا

Und dass ich vorschlage, dass er heute Nacht bei seiner Großmutter bleibt.
وبناءً عليـه اقترحتُ ... أن يقضي الولد الليلة في منزل جدتـه

Ich will, dass dieser Mensch den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt.
أريد من الشخص المسؤول عن ذلك أن يقضي بقية حياته في السجن

Hoffen, dass er fertig ist, bevor der gelbe Punkt den roten trifft.
أتمنى أن يقضي عليه قبل أن تصل النقطة الصفراء إلى النقطة الخضراء

Ich will, dass alle mächtig Spaß haben.
حسناً أريد فقط أن يقضي الجميع أفضل أوقاتهم

Ich soll Ihnen ausrichten, er besucht Victoria, weil es ihm leidtut, dass er seine wahre Liebe fand und den Rest seines Lebens mit ihr verbringen möchte.
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي و يريد أن يقضي باقي عمره معها

Man denkt doch, dass ein Mann an einem so schönen Tag mit seiner Familie zusammen sein will.
,تفكر في يوم جميل مثل هذا زوجك سيود أن يقضي وقت مع عائلته

Ich wollte, dass wir Spaß haben, und ich wusste, dass ihr euch das nicht reinzieht.
أنا أردت الجميع أن يقضي وقتاً ممتعاً وأنا أعرفكم يا رجال , لن تقبلوا به

Ich hab vorher 20 Käfer in die Sonne gelegt und hab gehofft, dass sie vernichtet würden...
وقبلأنأهربوضعتهاتحتأشعةالشمس, آملاً أن يقضي عليها

Armer Kerl.. muss einsitzen dafür, dass er das richtige tat, mit der falschen Waffe.
اللعين المسكين ،يجب عليه أن يقضي فتره في السجن لقيامه بالعمل الصحيح بإستخدام المسدس الخاطئ

Stellen Sie nur sicher, dass jeder so lange bleiben kann wie er will.
فقط تأكد من أن يقضي الجميع أطول فترةً يُريدونها أنا فقط عليَّ العودة إلى المكتب، اتفقنا؟

Was ist so wichtig, dass er nicht mitkommen konnte?
ما هو الشيء المهم الذي يمنعه من أن يقضي الوقت معنّا؟

Darum wollte ich vorschlagen, dass er ein paar Abende pro Woche bei uns verbringt.
ولهذا كنت سأقترح أن يقضي معنا بعض الليالي في الإسبوع

Man kann nicht mal aufs Klo gehen, ohne dass ein Fremder reinkommt.
الرجل لا يستطيع حتى أن يقضي حاجته بدون أن يدخل رجل غريب إلى هنا

Wir haben nicht so lange überlebt, nur um zuzulassen, dass ein wenig Strahlung uns umhaut.
لم ننجو كل هذا الوقت لنسمح بإشعاع صغير أن يقضي علينا

Das ist eine alte morgenländische Tradition, die sich auf dem Wissen begründet, dass es nicht gesund ist für einen Menschen, zu viel Zeit damit zu verbringen, sein eigenes Abbild zu betrachten.
وهذا من التقاليد الشرقة القديمة, المستندة الى المعلومة التي تفيد بأنه أمر ضار بالصحة أن يقضي الانسان وقتاً طويلاً محدقاً في انعكاس صورته.

Willst du, dass er für dein Rest seines Lebens im Gefängnis sitzt?
أتريده أن يقضي بقية حياته في السجن؟

Er tötet, er trinkt und er hört erst auf, wenn alle tot sind. Das nervt mich, dass du denkst, ich lese "Twilight".
هو يقتل و يتغدى و لن يهدأ له بال إلى أن يقضي على كل من حوله و أنا الآن جد منزعج لأنك تظنني أقرأ كتب "توايلايت"

Ein Wunder, dass man überhaupt noch über den Tag kommt, ohne dass ein vollgedröhnter Freak einen überfallen will.
حسن، فمن النادر أن يقضي المرء يومه