"أن يقوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass der
• dass er
• tun
• seine
• schafft

Soll ich hoffen, dass der Psychopath meine Frau und Tochter angreift?
أنتظر يحدوني الأمل أن يقوم هذا المعتوه بمهاجمة زوجتي وأبنتي؟

Wenn Sie jetzt aber wollen, dass der Roboter etwas anderes macht, ist das ein weiteres 3-jähriges Doktorandenprojekt.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

Die Medienunternehmen also bettelten, insistierten, forderten, dass der Kongress etwas unternehmen möge.
وبالتالي فإن صناعة الإعلام أصرت وتوسلت وطالبت من الكونغرس أن يقوم بشيء.

Dennis ist ein heiß begehrter Doktorand... und wir hoffen, dass er seine Doktorarbeit hier anfertigen wird.
دينيس طالب مرشح فوق العادة للحصول على الدكتوراه و نأمل أن يقوم بمشروع التخرج هنا

Ich halte dafür, dass er mit gewissen Normannenfürsten konspiriert, um mir den Thron zu nehmen.
و أخشى أن يقوم بالتآمر مع فرسان نورمانديين معينين لكى يستولى على عرشى

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.
لقد طلب من منظم التجربة أن يقوم بالآتي، أن يحاول نقلها إلى نفس مكان الأخرى.

Die Ouvertüre 1812, er war so gerissen, den Klang des Kanonenfeuers zu benutzen, um zu vermeiden, dass seine Frau darauf aufmerksam wurde.
بشكل مخادع، كان يستفيد من الضربات القوية في المقطوعة الموسيقية حتى يخفي أي صوت من شأنه أن يقوم بتنبيه زوجته

Das schafft kein Insektizid.
وهذا أفضل مما يمكن أن يقوم به أي رش للمبيد الحشري.

Ich will nicht, dass der Feuerinspektor hier schließt.
و لا أريد أن يقوم مسئول عن الحرائق بإغلاق المكان

Damit wir reingehen wie Cowboys und denken... wir würden den Reaktor ausschalten, bevor Zaysan den Kern aktiviert... nur, dass der Kern bereits aktiviert wurde.
ماذا لو خدعنا لنتصرف كرعاة البقر؟ معتقدين أننا سنضرب المفاعل قبل أن يقوم زيسن بإعادة تشغيله

Sie glauben doch nicht, dass der Herr alles für sie richtet oder Doc?
أنا متأكد أنك لا تتوقع من الله أن يقوم بكل شئ نيابة عنك يا دكتور

Ich bitte ergebenst um Verzeihung, Großwesir, aber wir können nicht von Vornherein die Möglichkeit ausschließen, dass der Feind uns ausgerechnet vom Kahlenberg aus angreift.
أستميحك عذرا يا سيدي ولكن لا يمكنك توقع إحتمالية أن يقوم المسيحيون من كالنجبيرج

Ich staune nur, dass der Stabschef es persönlich bringt.
لكن لم أتوقع أن يقوم رئيس الأركان بعملية التسليم.

Wir wollen ihn dazu bringen dass er dort versucht, eines unserer Kinder umzubringen.
...حيث أننا نريده أن يقوم بخطوته التالية هناك ويحاول قتل أحد أبنائنا

Sagen Sie bitte meinem Kollegen, dass er es weder verlesen noch darauf Bezug nehmen darf.
سيادتك, أطلب منك أن توجهوا تعليمات لزميلي هنا بألّا يقرأ منها أو أن يقوم بأي إشارة لأي مشتبه به

Ich hoffe, dass er oder es noch mal aktiv wird.
أتمنى أن يقوم ذلك الشخص أو الشئ أن يرينا أفعال أخرى.

Nun, sagen Sie dem Prüfer, dass er es auf meine Rechnung schreiben kann.
حسناً , اطلب من المفتّش أن يقوم بوضع هذا على استمارتي

Er bietet an, dass er für sein Gerät einsteht und im Gegenzug erklären wir uns damit einverstanden, die Integrität des Geräts nicht zu verletzen.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

Sie sind grundsätzlich – zu einem gewissen Ausmaß – Versuche, zu planen, was andere Menschen tun sollten; ein Planen ihres Lebens für sie.
انهم يحاولون القيام ، الى حد ما ، بتخطيط ما يجب أن يقوم به مستخدمي الطرق ، وبالتالي تخطيط حياتهم اليومية.