"أن يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu haben
• wir brauchen
• wir müssen

Also fanden wir es ziemlich hilfreich Waschmaschinen zu haben, vorallem für unsere jüngeren Entwickler und ...
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصاً لموظفينا الشباب، و...

Und der zentrale Punkt ist es, viel komplexe Chemie zu haben, die vor sich hin brodelt.
والفكرة الأساسية هى أن يكون لدينا الكثير من الكيمياء المعقدة تنزاح جانبا.

Es ist sehr wichtig, ein Gefühl für den Maßstab zu haben.
و من المهم أن يكون لدينا إحساس بمستوى المقارنة

wir brauchen Stammzellen von allen genetischen Subtypen, die uns alle repräsentieren.
نحتاج أن يكون لدينا خلايا جذعية من كل الأنواع الوراثية الفرعية التي تمثلنا.

Ich sagte immer schon, wir brauchen mehr Hilfssheriffs.
كنت أقول على الدوام أن يكون لدينا مساعدون أكثر

wir müssen versuchen, von all dem ein klareres Bild zu bekommen.
الآن , يجب أن يكون لدينا صورة أوضح لكل هذا

wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind, und das möglichst schnell.
يجب أن يكون لدينا محاصيل في الحقول معدة لمواجهة المناخ المتغيّر وأن نفعل ذلك بأقصى سرعة

EM: Ich denke, es ist wichtig, eine inspirierende und ansprechende Zukunft zu haben.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Wir hoffen unseren Maestro zu haben, Orchester zu haben in allen Ländern, in allen Amerikas.
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab, ihrer Ausbildung.
ومن الجيد أن يكون لدينا العلم، ولكن الأمر يعتمد أكثر على الناس، على تعليمكم.

Er meint wohl, dass es immer besser ist, einen starken Docht zu haben.
أعتقد أن ما يعنى أننا يفضل أن يكون لدينا فتيل كبير و طويل..

Ist schön, Gesellschaft zu haben, hä?
من ااحيد أن يكون لدينا كوميديا أليس كذلك ؟

Um eine klare Beweisführung zu haben möchte ich dass Du die Aufnahme aufbesserst und eine Digitale Signatur erstellst.
اريدك أن تنظفيه وتضعي توقيعاً رقمياً حتى يمكن أن يكون لدينا سلسلة من الأدلة

Den besten Wagen zu haben, egal woher die Idee kam?
أن يكون لدينا أفضل عربة بغضّ النظر من أين أتت الفكرة؟

Stell dir doch mal vor, was für ein Licht das auf uns als Brüder wirft, eine unverheiratete Schwester zu haben, die für Geld arbeitet.
فكري كيف ينعكس هذا علينا ,إخوتك أن يكون لدينا أخت غير متزوجة تبحث عن عمل

Nun, du musst sie trotzdem sehen. Es ist so cool, eine Ziege auf der Party zu haben!
مع ذلك يجب عليك أن تراها فمن المسلي جداً أن يكون لدينا عنزة في الحفلة

wir brauchen eine Schwulen-Straße in jeder Stadt.
إنهم يكرهوننا يجب أن يكون لدينا على الأقل شارع واحد فى المدينة,حسنا؟

Tischlerei ist ein Handwerk. wir brauchen auf jeden Fall Handwerker?
النجار مهم، كيف لا يمكن أن يكون لدينا نجار

wir müssen ihn haben!
يجب أن يكون لدينا واحدا أهو باهظ الثمن ؟

Ja, wir müssen über vieles reden.
نعم ، يجب أن يكون لدينا العديد من المحادثات.