"أن يكون هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier sein

Er sollte heute Morgen um 6 Uhr hier sein, jetzt haben sie angerufen und gesagt, dass er überhaupt nicht kommt.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

Seltsam, es muss doch hier sein.
ذلك مضحك. أحمله دائما معي انه يجب أن يكون هنا في مكان ما

Ist wahrscheinlich Stau. Er müsste längst hier sein.
يبدو إنه علق بالمرور ،كان يجب أن يكون هنا

Mein Freund hätte hier sein sollen, als ich aufwachte.
صديقى كان من المفروض أن يكون هنا عندما أستيقظ

Er sollte hier sein, ist er aber nicht. Darum bin ich nervös. Weil ich hier bin!
من المفترض أن يكون هنا ، وعدم وجوده يغيظني

- Aber müßte er da nicht hier sein? - Er ist snowboarden.
فلن يصعب عليه ذلك ـ حسناً الا يجب أن يكون هنا مستمتعاً بأدائه؟

Eigentlich müsste der König schon hier sein.
طبقا لجدوله الملك كان يجب أن يكون هنا حتى الآن.

Das Chamäleon muss hier sein. Der Kristall lügt nie.
حسناً ، الحرباء يجب أن يكون هنا لأن الكريستالة لا تكذب أبداً

- Er müsste hier sein. - Sie verließen ein Team-Mitglied.
كان يجب أن يكون هنا الآن لقد تركت أحد أعضاء فريقك خلفك

Es hätte längst hier sein sollen.
الخطّ الآمن يجب أن يكون هنا منذ عشر دقائق

Offenbar wird heute keiner von Nexim hier sein.
من الواضح، لا أحد من نيكسيم يمكن أن يكون هنا اليوم

- Keiner hat was geahnt. - Er könnte immer noch hier sein.
لا احد منَّا فعل من الممكن أن يكون هنا , يمكن أن يكون واحداً منَّا

Ich wusste nicht, dass er kommt. Er sollte nicht hier sein.
أنا حتى لم أعرف أنه سيأتى لا يجب أن يكون هنا

Er war dort. Der Sprengkopf-Schaden müsste hier sein.
لقد كانو هنا، ضرر الرؤوس الحربية لابد أن يكون هنا في مكان ما

Das kann überhaupt nicht sein. Das sollte nicht hier sein!
هذا خطأ هذا تعدي حدود الخطأ، لا يجب أن يكون هنا

Er sollte hier sein.
كان يجب أن يكون هنا ــ قبل أن تبدئي، لا بد أن أخبركِ

Also der Film, der gezeigt wurde, sollte nicht hier sein?
إذن فلم يكن يُفترض بالفيلم الذي عُرض أن يكون هنا ؟

Du solltest hier sein... Seit beschissenen drei Stunden.
كان من المفترض أن يكون هنا اللعنة منذ ثلاث ساعات

Nein, du solltest bereits vor drei Stunden hier sein, bei dem 'Familientreffen' zur Bewirtung.
الآن ، كان ينبغي أن يكون هنا منذ ثلاث ساعات في الأصدقاء والأسرة ، في الضيافة

Team 4 sollte zur Übergabe hier sein, wo sind die denn bloß?
الفريق رقم 4 يُفترض أن يكون هنا لدورة الطيران خاصتهم. أين هم؟