"أهبة الاستعداد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereit
• der Hut
• Bereitschaft

Ich bin bereit, den Mitgliedstaaten detailliertere Stellungnahmen vorzulegen und ihnen auf der Grundlage ihrer Anleitung einen Umsetzungsplan zu unterbreiten.
وأنا على أهبة الاستعداد لتزويد الدول الأعضاء بتعليقات أكثر تفصيلا، واستنادا إلى توجيهاتهم، بخطة للتنفيذ.

Ich bin sowas von bereit hier abzuhauen.
أنا على أهبة الاستعداد للخروج من هنا حالما تكون جاهزاً

Mein Jet steht bereit, Sie zu Ihrer Behandlung zu bringen.
طائرتي على أهبة الاستعداد لتأخذك إلى العلاج

Du weißt, wie sehr du auf der Hut gewesen bist, seit Roman hier ist.
كما تعلم، لقد كنت على أهبة الاستعداد من أي وقت مضى

Ich habe ein Team in Bereitschaft, bereit, reinzugehen und Scharfschützen in Stellung.
لدي فريق على أهبة الاستعداد مستعد للتحرك وقناصة في المكان

Er mag's nicht, wenn alles verhüllt ist, darum halte ich es immer für ihn bereit.
إنه لا يحب أن يأتي ويجد كل شيء مغطّى، لذا أبقيه على أهبة الاستعداد دائمًا.

Sagen Sie Ihren Detectives, sie sollen für alles bereit sein.
أخبر محققيك أن يكونوا على أهبة الاستعداد

alle Einheiten sind bereit auszurücken.
الوحدات على أهبة الاستعداد و جاهزون للإنطلاق

Ich bin bereit zu helfen, um Sie von Ihrer Last zu befreien, so oder so.
أنا على أهبة الاستعداد لتقديم المساعدة وتحريرك من عبئك بطريقة أو بأخرى

Aber wir sind im Flugzeug, bewaffnet und bereit.
لكننا جميعاً سنكون مسلحين على أهبة الاستعداد

Sie sind durchaus bereit.
هل هؤلاء الرجال مستعدون؟ إنهم على أهبة الاستعداد

Es gab Menschen, die bereit dazu waren, ihn in Stücke zu reißen.
كان هناك أناس على أهبة الاستعداد بالمعنى الحرفي لتمزيقه إربا

Der Sicherheitsrat fordert die internationale Gemeinschaft auf, bereit zu sein, mögliche Ersuchen der neu gewählten libanesischen Behörden um verstärkte Hilfe und Zusammenarbeit zur Unterstützung eines glaubwürdigen staatlichen Programms der politischen und wirtschaftlichen Reform zu prüfen.
''ويناشد مجلس الأمن المجتمع الدولي أن يقف على أهبة الاستعداد للنظر في مطالب السلطات اللبنانية المنتخبة الجديدة بغية تعزيز المساعدة والتعاون دعما لبرنامج حكومي للإصلاح السياسي والاقتصادي له مصداقيته.

Der Rat begrüßt daher die Verabschiedung der Weltweiten Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus durch die Generalversammlung. Er ist bereit, seinen Teil zu ihrer Durchführung beizutragen.
وعلى ذلك، يرحب المجلس باعتماد الجمعية العامة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ويعلن أنه على أهبة الاستعداد لأداء دوره في تنفيذها.

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, Fälle dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.
وينبغي لمجلس الأمن أن يكون على أهبة الاستعداد لاستخدام السلطة المخولة له بموجب نظام روما الأساسي لإحالة القضايا إلى المحكمة الجنائية الدولية.

Der Sicherheitsrat ist bereit, sich in konstruktiver und positiver Weise mit dieser Frage zu befassen, sobald mehr Einzelheiten über die vorgeschlagenen Regelungen vorliegen.
ويقف مجلس الأمن على أهبة الاستعداد للنظر نظرا بنّاء وإيجابيا في هذه المسألة عندما تتوفر تفاصيل أكثر عن الترتيبات المقترحة.

...sollten wir auf der Hut sein vor unangenehmen Dingen dramatischer Ironie.
فيجب أن نكون على أهبة الاستعداد... لحدوث مفارقة درامية بغيضة.

Sei weiter auf der Hut.
- ابقي على أهبة الاستعداد

Alle taktischen Einheiten sind in höchster Alarm- Bereitschaft.
أريد كل الفرق على أهبة الاستعداد

Ab sofort möchte ich, dass alle Ärzte und Schwestern rund um die Uhr in Bereitschaft sind.
بدءا من الآن! أريد جميع الأطباء والممرضات على أهبة الاستعداد 24 ساعة...