"أهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interesse
• interessiert
• interessieren

Warum entschließt sich ein nettes, katholisches Mädchen ohne ersichtlichem Interesse an Politik und gewalttätige Vergangenheit, sich der IRA anzuschließen und Autos in ganz Belfast in die Luft zu jagen?
لماذا تقوم فتاة لطيفة كاثوليكية بدون أي أهتمام واضح للسياسة ولا تاريخ تواجد عنف في أفعالها

Die pakistanische Armee hat kein Interesse die Politik zu kontrollieren.
الجيش الباكستاني ليس لديهِ أهتمام في السيطرة السياسية.

Die Laufzeit wäre etwa ein Jahr. Interesse?
أنه من المحتمل يستغرق عاماً أي أهتمام بالأمر؟

Ich hielt es für klug zu erwähnen, dass mich die Hisbollah nicht interessiert.
أفتكر إنه من الأحسن إنى أقول إنى ما عندى أى أهتمام بحزب الله

Ungeachtet von Mr. Holmes guten Absichten demonstrierte er großzügig, dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.
وعلى الرغم من نواياه الجيدة , فقط باشرها فردياً بدون أهتمام بالسيطرة على أفعله

- Nein, danke. Wir interessieren uns besonders für die Eisenbahn, an der Sie arbeiteten.
من بين أمور أخرى , لدينا أهتمام خاص فى السكة الحديدية التى عَمِلت بها

Dieser Barkeeper hat kein Interesse an dir.
هذا الساقي ليس لديه إي أهتمام للإنخراط معك

Ich habe kein Interesse an diesen kindischen Eskapaden.
ليس لدي أي أهتمام في ذلك السلوك الصبيانية

Und er zeigt kein Interesse, sich mit diesen Problemen zu befassen.
وليس لديه اي أهتمام بالتعامل مع مشاكله

Was brauchst du? Ich habe nie Interesse am Management gezeigt.
لم أظهر يوماًً أي أهتمام في الإدارة

Hat Meredith Blake Interesse an Ihnen gezeigt nach dem Prozess?
(بعد المحاكمه ، هل (ميريدث بلاك أظهر أهتمام بك؟

Pass auf, ich habe kein Interesse daran gegen dich zu kämpfen.
ليس لدي أي أهتمام بمقاتلتك.

Flint, sein Kapitänsrang, lag in meinem Interesse.
(فلينت) القبطان، مساعده كان لديه أهتمام لديّ

Das kam plötzlich. Er zeigte noch nie Interesse an mir.
أنه لم يظهر أبداً ذرة أهتمام.

Alle zeigen grosses Interesse.
أعني أنه مجرد أهتمام كبير.

Die Menschen an der Golfküste müssen mit dieser Tatsache leben, noch lange nachdem die Fernsehkameras fort sind und sich das Interesse der Nation auf etwas anderes fokussiert.
سوف يعيش سكان (غولف كوست) مع هذا الواقع طويلاً بعدما تتوقف وسائل الأعلام عن التغطية ويتحول أهتمام الأمة إلى مكانٍ ما آخر،

Das hat er dir nur vorenthalten, weil dich Medizin nicht interessiert.
و أعتقد بأن الدكتور بريلند لم يريك أياها من قبل لأنك لم تريه أية أهتمام في أمراض الجهاز التنفسي

Wenn die Videos gelöscht wurden, denke ich nicht, dass unser Hacker an den vertraulichen Daten interessiert war, um die Sie sich sorgen.
أذا كانت لقطات المراقبة الأمنية قد تم مسحها لا أعتقد بأن القراصنة لديهم أهتمام في تلك الملفات السرية

Bist du nicht wenigstens etwas daran interessiert?
ليس لديكِ أدنى أهتمام ؟

Geld interessiert uns nicht.
ليس لدينا أي أهتمام بالمال

Ein großer Star interessiert sich für uns.
حصلنا على أهتمام من نجم كبير.

Wenn wir ihr nichts bedeutet haben, warum sollte es uns dann interessieren?
إذا لم تعطينا أي ذرة أهتمام لماذا نهتم بها ؟