"أهدرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschwendet
• vergeudet
• umsonst
• vergeuden

Stellen Sie sich vor, wie viele Menschen-Monate bzw. Menschen-Jahre verschwendet wurden, ebenso, wie ich meinen Tag verschwendete.
اذا تصورا فقط كميّة العمل التي تضيع, تماما كما أهدرت أنا ذلك اليوم.

Ich habe Jahre damit verschwendet, solchen Hinweisen nachzugehen.
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة

Ich habe unzählige Jahre damit verschwendet,
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها

Aber leider werden Sie feststellen, dass Sie Ihr Kapital vergeudet haben.
لسوء الحظ ، أعتقد أنك ستجد أنك أهدرت رأس مالك

Ich hab einen ganzen Tag umsonst auf Ihre miesen Techniker gewartet!
ماذا عن تقنياتهم السيئة ؟ . لقد أهدرت يوماً بإنتظارهم

Sie sind eine Frau, die Zeit vergeudet hat und sich vorgenommen hat, nicht mehr zu vergeuden.
أنت امرأة أهدرت الوقت و عازمة على الهدر لا أكثر

Ich hab drei Jahre damit verschwendet, abzuhängen und Müll zu quatschen.
أهدرت الثلاث سنوات الأخيرة بالتحدث معك بأشياء تافهة

Weil ich 15 Jahre mit einem Mann verschwendet habe, der mich verlassen hat mit nichts als Schwangerschaftsstreifen und eine Erinnerung an zwei Orgasmen.
لأنني أهدرت 15 سنة من حياتي على رجل الذي تركني بلا شيء

Ich habe mein Geld verschwendet, anstatt Dich zu besuchen.
أهدرت كل مالي على شيء تافه في حين أنه كان حرياً بي أن أدخره لرؤيتك

Offensichtlich habe ich sehr viel Benzin verschwendet.
واضح أنني أهدرت الكثير من البنزين دون طائل

Alter, ich habe keine Wahl verpasst seit ich 18 war und meine Stimme an Ralph Nader verschwendet habe.
عزيزي ، لم أغب قط عن الانتخابات منذ أن كان عمري 18، وقد أهدرت صوتي على رالف نادر

Ich wette, ich habe fünf Dollar Benzin verschwendet.
أراهن أنني أهدرت وقوداً بقيمة 5 دولارات لأجيء إلى هنا

- dass ich genug von meinem Abend verschwendet habe?
يمكن أن أقول لكم أن انجيلو لقد أهدرت وقتا كافيا؟

Was, wenn sie ihre letzten kostbaren Momente für ein schreckliches Buch verschwendet?
ماذا إن أهدرت لحظاتها الأخيرة النفيسة على كتاب شنيع؟

Ich habe so viel Energie verschwendet, Gründe zu finden, warum es nicht klappt.
أهدرت الكثير من الطاقة بشأن تفسير عدم نجاح الأمر بيننا

Oh, Ashley, ich habe so viele Jahre verschwendet, in denen ich mich wegen dir geirrt habe.
لقد أهدرت الكثير من السنوات وأنا مخطئ في أمرك

Bei der Jagd durch die Wüste habe ich Sprit für 500 Mäuse verschwendet, also sei kein Miststück.
أهدرت 500 دولار قيمة الوقود بملاحقتكِ عبر الصحراء لذا لا تكوني عاهرة

Ich habe bereits zwei Wünsche vergeudet, verstanden?
لأنني فقط أخبرتك، ليزلي، بأنّني أهدرت رغبتين، موافقة؟

Sie haben ganz umsonst das Licht im Schrank installiert, aus dem kam er nämlich rausgaloppiert.
لقد أهدرت وقتك في تركيب ذلك الضوء في الخزانة، لأنه هرب منها كالطير

- Sie vergeuden meine Zeit.
- من الواضح أنني أهدرت وقتي .