"أهلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Eltern
• ihren Eltern
• ihre Familie
• ihrem Volk

Sie selbst steckt hinter der so genannten Lösegeldforderung an ihre Eltern, von denen sie entfremdet war.
لقد كانت في الحقيقة تنسق حبكة القصة لكي تبتز للحصول على المال من أهلها الذين أُقصيت عنهم

Meine Ex-Frau und ihre Eltern sind Albaner.
إن زوجتي السابقى و أهلها ألبانيون لا يستطيعون أن يتكلموا الإنكليزية أبداً

Und Du hast eine englische Ehefrau, die derzeit im Vereinigten Königreich ihre Eltern besucht.
و متزوج من امرأة إنجليزية تزور أهلها حاليا في المملكة المتحدة

Meine Frau ist übers Wochenende bei ihren Eltern auf dem Land.
زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع

ihren Eltern tut das vermutlich schon Leid.
من المحتمل أن أهلها آسفون على هذه الفعله الآن

Als ihre Familie starb und sie ins Kloster gesteckt wurde, vertraute sie mir diesen Hund an.
عندما مات أهلها أرسلت إلى الدير لرعايتها وأعطتني هذ الكلب

Ich würde sie von diesen Gefilden ziehen lassen, damit sie wieder bei ihrem Volk sein kann.
كنت أريد لها أن تترك هذه الشواطئ و أن تكون مع أهلها

Glaubst du, dass Sie ins Kino gehen und Händchen halten... und ihre Eltern besuchen?
هل تظنين أنهم سيذهبون للسينما ؟ ويحتضنون الأيادي ، ويزور أهلها ؟

Wenn Sie sie mitnehmen, werden ihre Eltern sie nach Hause schicken.
إذا أخذتموها ، أهلها سوف يرجعونها إلى المنزل

ihre Eltern trafen sich nur mit ihr, um ihr Geld abzuschwatzen.
السبب الوحيد لمقابلة أهلها لها هو النصب عليها للحصول على مزيد من المال

Sie sagte, ihre Eltern hassen mich nicht.
قالت إن وضعي جيد مع أهلها لا يكرهونني أو أي شيء

ihre Eltern haben mich aufgenommen und großgezogen...
لقد استضافني أهلها و قاموا بتربيتي

- Sie ist doch fertig mit Laroche. - ihre Eltern leben in Florida.
(ـ أعتقد أنها أنهت علاقتها بـ (لاروش ـ أهلها يعيشون في فلوريدا

Nun, die Sache ist die,... ihre Eltern haben einen Pool bekommen.
حسناً، إليك الأمر.. أهلها وضعوا بركة

Vielleicht kommen ihre Eltern zurück.
قد يعود أهلها لأخذها

Ich wette, das sagten ihre Eltern.
أراهن أن ذلك ما قالوه أهلها

Oh, und bislang hatten wir mit ihren Eltern ja Glück, aber wir müssen sie aufhalten, bevor sie einen Unschuldigen töten.
أوه ، لقد حالفنا الحظ مع أهلها من قبل . لكن يجب أن نوقفهم قبل أن يقتلوا بريء

Die Schule in den 1930ern schrieb ihren Eltern: "Wir glauben, Gillian hat eine Lernschwäche."
أرسلت إلى أهلها قائلين، "نعتقد أن جيليان لديها اضطراب في القدرة على التحصيل"، لم تكن تستطيع التركيز،

Könnten sie ihren Eltern den Koffer zukommen lassen?
أيمكنك إيصال حقيبتها إلى أهلها ؟

Sie ist krank. - ihre Familie muss sich darum kümmern.
إنّها شخصاً مريض، يجب أن تجعلي أهلها تتعامل مع هذا

Oder du erwürgst ein Mädchen, mit dem du in einem Dorf Sex hattest, weil ihre Familie sie eh umbringen würde, klar?
أو قد تخنق فتاة مارست الجنس معها في قرية صغيرة. لأن أهلها سيقتلونها في جميع الأحوال أليس كذلك؟ .

(IN ELBISCH) Ich würde sie von diesen Gefilden ziehen lassen, damit sie wieder bei ihrem Volk sein kann.
... كنت أريد لها أن تترك هذه الشواطئ و أن تكون مع أهلها