"أهمّية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wichtiger
• wie wichtig

Und was noch viel wichtiger ist, sie hat es gestern ebenso getan.
والأكثر أهمّية هو أنّها قامت بالأمر ذاته البارحة

Anscheinend halten die Gemeindeleiter das für wichtiger als den zweiten Weltkrieg, aber Hey, was weiß ich schon?
كما ضاهينا بيوم حفل التأسيس. جليّاً أنّ طائفة القادة يشعرون أنّ هذا أكثر أهمّية من الحرب العالمية. لكن ما الـّذي أعلمه؟

Oder letzte Nacht ist vielleicht wichtiger als eine Beförderung.
أو ربما ليلة أمس، كانت أكثر أهمّية من الترقية.

Colonel, Sie müssen verstehen, wie wichtig uns dies ist.
يجب أن تفهم مدى أهمّية ذلك بالنسبة إلينا

Aber ich weiß, wie wichtig diese Geräte für Ihr Überleben sind.
لكنني أعرف مدى أهمّية هذه الأجهزة في تأمين استمراريّتكم

Er sagte, dass er dir helfen möchte, die Beobachter zu besiegen, dass er realisiert habe, wie wichtig es war.
لقد قال أنّهُ أراد أن يُساعدُكَ في هزيمة المُلاحظين وأنّه أدركَ مدى أهمّية ذلك.

Sie sind zu gefährlich. In Zeiten wie diesen ist Sicherheit wichtiger als Freiheit.
في حالات مثل هذه يكون التأمين أكثر أهمّية من النظر في خرق القواعد.

Dann schätze ich, dass du dich entscheiden musst, was dir wichtiger ist..., was wir haben oder was du hast.
إذن، أعتقد بأنّكِ اخترت ماهو الأكثر أهمّية بالنسبة لكِ مابيننا .. أو مالديكِ

Dann musst du herausfinden, was wichtiger ist.
إذن عليكِ أن تقرري مالأكثر أهمّية بالنسبة لكِ

- Und heute ist ein wichtiger Tag.
لكن, الأكثر أهمّية إنه يوم الإحتفال يا رفاق.

Wo warst, was wichtiger ist, als die Wii-Bowlingnacht.
أين كنت في مكان ذا أهمّية كبيرة أكثر من ليلة البولنج على "الوي"؟

Die historische menschliche Erfahrung als ganzes ist wichtiger als das Leben einer einzelnen Person. Ja.
-هو أكثر أهمّية من حياة شخص واحد

Okay, vielleicht hatte Raja wirklich Recht darüber, wie wichtig internationale Brüderlichkeit ist.
"حسن، قد تكون وجهة نظر (راجا) صحيحة حول أهمّية الأخوّة الدوليّة"

- Ich habe gesehen ... - Sie wissen, wie wichtig mir die Wiederbeschaffung dieser Karte ist, Gretchen,
-تعرفين أهمّية استعادة هذه البطاقة بالنسبة لي

Du weißt, wie wichtig die Familie ist.
أنتَ تدركَ الآن أهمّية العائلة

Aber durch ihn verstand ich, wie wichtig es ist, Teil eines Teams, einer Gemeinschaft zu sein.
لكنّه جعلني أدرك أهمّية كونالمرءجزءمنفريق ...

Marianna, kannst du nicht spüren wie wichtig dieser Moment ist?
(ماريانا) هل فشلتِ حقـّاً بإستيعاب أهمّية هذهِ اللـّحظة؟

- Na ja, ich gehe mal davon aus, dass die Strafgefangenen wissen, wie wichtig das heute für sie ist.
مثل النساء ، (ليز) تدرك أهمّية اليوم للجميع