"أهم شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Wichtigste
• die wichtigste Sache
• Wichtig ist
• am meisten
• Das Wichtige
• wichtigste ist
• ist die Hauptsache
• am allerwichtigsten
• das Allerwichtigste

Um ehrlich zu sein, ist für mich der Truck das Wichtigste.
حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي.

das Wichtigste ist jetzt, einfach wundervoll auszusehen und einen großartigen Auftritt hinzulegen.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Manche sagen, es sei das Wichtigste für einen Boxer, viel Herz zu haben.
يقول الناس أنه أهم شيء يجب أن يحصل عليه الملاكم هو القلب

Ich glaube, die wichtigste Sache ist, zu verstehen, dass wenn wir diesen Bemühungen keine Beachtung schenken, sie unsichtbar bleiben und es ist, also ob sie nie geschehen wären.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Ok. das Wichtigste ist, dass sie nicht wissen, dass wir hier sind.
حسناً ، أولاً ، أهم شيء هو ألا يعرفوا أننا هنا

Du hast mir gesagt, Football wäre das Wichtigste auf der Welt.
لقد أخبرتني، بأن كرة القدم هي أهم شيء في العالم.

Das Ruth Goldman Cancer Center ist das Wichtigste in meinem Leben.
مركز روث قولدمان لعلاج السرطان هو أهم شيء في حياتي.

das Wichtigste im Leben werden immer die Menschen in diesem Raum sein.
أهم شيء في الحياة سيكون دائِمًا الأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة

Aber im Moment, ist das Wichtigste, was als Nächstes kommt, was wir aus dem hier machen.
ولكن في هذه المرحلة، أهم شيء ما الذي سيحدث تالياً، ما الذي سننتجه من هذا

Wartet, ist das wirklich das Wichtigste, was wir jetzt tun könnten?
مهلاً ، أهذا في الواقع أهم شيء يمكننا فعله الآن؟

So, bei Design für Bildung ist das Wichtigste Element, Lösungen zusammen mit den Lehrern auszuarbeiten, so dass diese den Anreiz und den Wunsch verspüren, diese zu benutzen.
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Testergebnisse sind wichtig, aber sie sind nicht das Wichtigste.
درجات الاختبار مهمة، ولكنها ليست أهم شيء.

Da passierte auch das Wichtigste in meinem Leben.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

Also, beim Anhören dieses Stückes ist es, wie zuvor erwähnt, das Wichtigste, dass die Musik großartig ist, und es zeigt Ihnen wer Dan ist.
إذا عند الاستماع إلى هذه القطعة الموسيقية. كما ذكرت سابقاً أهم شيء هو أن الموسيقى عظيمة وستريكم من هو دان

Weil ich weiblich bin, wird von mir erwartet, die Ehe anzustreben. Es wird erwartet, dass ich bei meinen Entscheidungen immer im Kopf behalte, dass die Ehe das Wichtigste ist.
لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء.

das Wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.
لذلك فإن أهم شيء هو تعبيرالناس عن نماذجها.

Wenn du heute Nachmittag die Arbeit sausen lässt und ein paar Dinge für mich erledigst werde ich dir im Gegenzug die wichtigste Sache zeigen, die je ein Lebewesen gesehen hat.
إذا هربت من العمل هذا المساء ووعدت بتنفيذ الأشياء التي سأطلبها منك سأوريك بالمقابل أهم شيء قد شهدته الإنسانية من قبل

Wirklich Wichtig ist für mich, dass eure Siedlung erfolgreich ist.
في الواقع، أهم شيء بالنسبة لي هو نجاح استيطانكم.

In den Tropen achtet man am meisten auf die Sonne und man sucht regelrecht Schutz vor der Sonne.
في المناطق الاستوائية، الشمس هي أهم شيء يجب إيلاءالاهتمام لها. وفي الواقع، ما نسعى إليه هوالاحتماء من الشمس.

Das Wichtige am Inselleben ist, dass man sich die Aktivitäten selbst organisiert.
أهم شيء في ساكن الجزيرة أن يكون متحكماً في نشاطاته

Er hat dich geliebt. Das ist die Hauptsache.
لقد أحبُّك، و هذا هو أهم شيء

am allerwichtigsten ist jedoch, dass mich Ihre Knutschflecken irritieren, denn sie scheinen von sehr verschiedenen Mundgrößen zu stammen.
و أهم شيء ، أنا مشوش بِشأن العضتين لإنها تبدوا من شخصين مختلفين

Die denken, das sei das Allerwichtigste der Welt.
إنهم يعتقدون أنّ هذا أهم شيء على وجه الأرض