"أوديسيوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ithaka
• Odysseus
• Bootsmann

Und das Volk von Ithaka liebt seine Königin!
أنا ابن أوديسيوس - أنت لست الا أحمق صغير -

Das ist Odysseus als alter Mann, der sich nichts mehr wünscht als in einer sonnigen Villa seinen Ruhestand zu erleben mit seiner Frau Penelope außerhalb von Ithaka – das andere.
و هي نفس أوديسيوس المتقدمة في العمر والتي لا تريد شيئاً سوى التقاعد في " فيلا" هادئة مشمسة مع زوجته بينلوبي بعيداً عن إيثيكا و النفس الأخرى

Wie weit ist Ithaka jetzt von uns entfernt?
أزيلوا الشمع أوديسيوس

Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

Erinnern Sie sich an die Geschichte von Odysseus und den Sirenen aus der High School, oder Junior High School?
هل تذكرون قصة أوديسيوس و فتيات سيرنز التي مرت علينا بالمدرسة الاعدادية او الثانوية ؟

Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.
ولا يفك وثاق أوديسيوس ومن ثم يقول أوديسيوس أرى انك استوعبت الفكرة ..

Odysseus wurde auf seiner Reise zurück nach Ithaka von einem Geist heimgesucht.
(أوديسيوس)، في رحلته لموطن (إيثاكا) زاره شبح .. ،

Ithaka! Dreht bei!
أوديسيوس

Also bindet er Odysseus los und Odysseus flippt aus.
فينفعل أوديسيوس ويقول له أيها الاحمق أيها الغبي

Das ist wie Odysseus, während er das Lied hört.
والتي هي نفس أوديسيوس عندما يستمع للأغنية

Wisst ihr nicht, dass im Bauch des Pferdes der listige Odysseus lauert?
ولكن الأعظم كان كبرياء أوديسيوس وفي كبرياءه هو دمر معبد إله الطرواديين

In der Nacht stieg Odysseus mit seinen Gefährten aus dem Pferd.
ولأجل هذا الآلهة الطروادية كاساندرا القت بلعنتها على أوديسيوس اللعنة تكون تدنيس اليونانيين

Niemand weiß, ob Odysseus tot ist.
لتغزو بيت أوديسيوس وتبددوا ثروته وجمهوره

Und der Bootsmann denkt: „Nun, ich denke, dass die Probe an einem gewissen Punkt zu Ende sein muss.“
لابد وان تنتهي التجربة .. أليس كذلك ؟ فيقوم بفك وثاق أوديسيوس