"أود أن يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wäre
• hätte ich

Ich wäre ein viel effektiveres Werkzeug für Sie, wenn ich nicht so besorgt um meine Mutter wär.
أود أن يكون أكثر من ذلك بكثير أداة فعالة بالنسبة لك إذا لم أكن حتى قلقة عن أمي.

Ich wäre geehrt, wenn Sie erwägen würden, mich für das Bürgermeisteramt zu empfehlen.
أود أن يكون تكريم... إذا كنت ستنظر في... تأييد لي لمنصب رئيس البلدية.

Ich wäre immer noch da, wenn mich Felicity nicht...
أود أن يكون لا يزال هناك إذا فيليسيتي hadn't--

Und falls wir tatsächlich einen "Großen Bruder" brauchen, hätte ich doch lieber einen"Großen Bruder" von hier, als einen ausländischen "Großen Bruder".
وإذا كنا بحاجة إلى الواقع الأخ الأكبر كنت أود أن يكون بدلا من ذلك بكثير وهو الأخ الأكبر المحلي من الأخ الأكبر الأجنبي

Wenn ich sprechen könnte hätte ich den Carson-Job bekommen!
إذا يمكن أن أتحدث، كنت أود أن يكون حصلت على وظيفة كارسون.

Ich wäre jetzt auch tot, wenn er mich nicht vor Leuten wie Ihnen versteckt hätte.
أود أن يكون ميتا، أيضا، إذا كان لم يخف لي من أمثالك!

Ich wäre am Boden zerstört.
أود أن يكون دمر.

Und Ich wäre ein Feigling?
ما أود أن يكون جبانا؟

Normalerweise hätte ich darauf eine geistreiche Antwort, aber ich bin zu müde.
تعلمون، عادة، كنت أود أن يكون عودة بارع لذلك، ولكن أنا متعب جدا.

Mit ihm hätte ich vermutlich reichlich Gesprächsstoff.
حسنا، وقال انه وكنت أود أن يكون على الأرجح الكثير للحديث عنه.

Und hätte ich nicht gesehen, was ich gesehen habe, hätte ich es auch.
وكان لي لم أر ما فعلت، كنت أود أن يكون.