"أورشليم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jerusalem

Mein König, Massada wird genauso prächtig werden wie dein Palast in Jerusalem.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

In Antiochia hieß es, er sei unterwegs nach Jerusalem.
لقد قالوا لى فى أنطاكية أنه قد ذهب إلى أورشليم

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Frieden in Jerusalem, in Judäa.
السلام في أورشليم القدس والسلام في اليهودية

Postier eine Wache. Was Jerusalem verlässt, wird durchsucht.
ضع حارساً ليراقب المكان ، ولا تترك أي أحد يغادر أورشليم القدس دون تفتيش

Während der Fremde die zwei Freunde in eine philosophische Debatte verwickelt und ominöse Voraussagen über ihr Schicksal macht, findet sich der Leser plötzlich ins Jerusalem des 1.
وما أن يتمكن من خرط محادثيه في جدال فلسفي معطيّاً إياهم تنبؤات ببؤس أقدارهم يُقذف القارئ في أورشليم القرن الأول على حين غرة

Er kommt aus Jerusalem.
لقد جاء من أورشليم "صائد سمك " سيمون " و يدعى " بيتر

Richard wäre besser zu Hause geblieben und hätte England gehalten und Jerusalem solchen Rittern wie Euch überlassen.
كان على " ريتشارد " البقاء بالبيت و المحافظة على إنجلترا و أن يترك " أورشليم " لكى تفقد بواسطة فرسان مثلك

Dieser Ben-Hur ist der reichste Mann in Jerusalem.
حكيم جداً , "بن هور" هذا "أغنى رجل فى "أورشليم

Ich bin erwachsen. Ich habe die Welt gesehen, seit ich Jerusalem verließ.
نضجت , كنت أرى العالم "منذ أن رحلت عن "أورشليم

Jerusalem war meine Heimat. - Mein Vater war... - Ja, ich weiß.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Ja, ein Zenturio in der Kaserne von Jerusalem.
كان قائد مئة في حامية أورشليم, سيدي

Ich habe Jerusalem in der Hand. Die Stadt fällt, wenn ich es will.
"أورشليم" في قبضتي المدينة ستسقط عندما أريد

Jerusalem bedeutet nur Ärger.
أورشليم لا يأتي منها سوى المشاكل

Zahlreich waren jene, deren Weg über Jerusalem führte, die schwergeprüfte Hauptstadt des Landes.
مع إختلاف طريق العديد منهم ..... "جاءوا إلى العاصمة "أورشليم قلب المشاكل فى أرضهم ...

In Jerusalem werden sie mit den besten Gespannen der Welt wetteifern und mit dem Meister des Ostens, Messala, und seinen schwarzen Teufeln.
عندما يذهبوا إلى "أورشليم" , سيتسابقوا .... أمام أقوى الفرق العالمية بدون ذكر بطل الشرق ...

Er geht nach Jerusalem. Dort können wir ihn sehen.
"سيذهب إلى "أورشليم يمكننا أن نجده هناك

Zahlreich waren jene, deren Weg über Jerusalem führte, die schwergeprüfte Hauptstadt des Landes.
ليتم إحصائه وفرض الضرائب علية ... . مع إختلاف طريق العديد منهم ..... "جاءوا إلى العاصمة "أورشليم