"أوضحت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklärt
• deutlich
• klargemacht
• gesagt
• klar gemacht
• stellte
• gezeigt
• klargestellt
• erklären
• verstehen
• deutlicher
• erklärte

Ich habe erklärt, dass ich keinen privaten Kontakt mehr mit dir will.
الشي الذي تحبينه لقد أوضحت سابقاً أنني لا أتمنى رؤيتك بعد الآن

Sie machte es ziemlich deutlich,... dass sie nicht will, dass Kevin das neue Spiel spielt, bis er seine EMO-Aufgabe fertig hat.
يمكن أن نسميه موعدا وأنها أوضحت لي هي لَمْ تُردْ كيفين للِعْب باللعبةِ الجديدةِ حتى يَنهي من مشروع 'امو'

Das hast du mir doch klargemacht.
لقد أوضحت رأيك بهذا بأنك لست مبالي ,لذا ما المهم بذلك ؟

Deine erste Reaktion hat alles gesagt, und deine zweite war einfach nur nervig.
ردّة فعلك الأولـى أوضحت كلّ شيء، وردّة فعلك الثانية كانت فقط مزعجة.

Denn ich dachte, ich hätte klar gemacht, dass Sie keine andere Wahl haben.
إذ أظنني أوضحت جيدًا أنّك لا تملك خيارًا.

Ich stellte klar, dass er keine Vorzugsbehandlung bekommt.
أوه , لقد أوضحت له أن لايتوقع أي معامله خاصه

Viele Experimente haben gezeigt, dass ein paar grundlegende Parameter ein Gesicht attraktiv machen.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.

Ich würde dich ja einladen, aber du hast klargestellt, dass das nicht deins ist.
كنت سأقوم بدعوتكِ ولكنى أوضحت أنه ليس من شأنك

Ich kenne Ihr Problem nicht, sonst könnte ich es besser erklären.
أنا لا أعرف مشكلتك لكن قد أكون أوضحت الأمر لك

Du hast mir heute Morgen deutlich zu verstehen gegeben, Stefan, dass du nicht in meiner Nähe sein willst.
لقد أوضحت لي شأنكَ صباحاً، لستَ ترغب في التواجد بقربي.

Es tut mir leid, ich dachte nicht, dass ich noch deutlicher hätte sein können.
أنا آسف أنا لا أعتقد بأني أوضحت ذلك مسبقاً بما فيه الكفاية

Es wäre das Beste, wenn Mom dir das erklärt.
أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو أن أمك أوضحت لنا هذا الأمر

Aber jetzt, da Sie es erklärt haben, total einfach, richtig?
الآن لكن الآن أنت أوضحت الأمر إنه بسيط للغاية من الداخل ؟

Tja, jetzt habe ich Ihnen die Situation dargestellt, aber ich habe immer noch nicht erklärt, warum das passiert.
الآن , أنا أوضحت لكم الصورة ، لكني لم أشرح لكم لماذا يحدث هذا .

Ich bin dir doch egal, das hast du sehr deutlich gemacht.
أنا لست من إهتماماتك أيها الطبيب لقد أوضحت هذا تماماً

In meinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung habe ich deutlich gemacht, dass uns ein solcher Ansatz zu kreativem Denken zwingt.
وهذا النهج، كما أوضحت في تقريري الذي قدمته إلى جمعية الألفية، هو نهج يدفعنا إلى التفكير الخلاق.

Nur ein Atemzug dieser giftigen, verschmutzten Atemluft von 2030 machte deutlich, was Daten allein nicht können.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

Sie hat klargemacht, es darf keine getürkten Obdachlosenmorde mehr geben.
لقد أوضحت أنه لن يكون هناك المزيد من القتلى المشرّدين

Du hast das klargemacht, das heißt, ich beobachte, und was ich beobachte, ist...
أعني، إنه عرضك، كما أوضحت ذلك مما يعني أني هنا للمراقبة وما ألاحظه أن

Glaubst du nicht, du hast deinen Standpunkt klargemacht?
ألا تظنّ أنّك أوضحت وجهة نظرك؟

Wie gesagt war Indien bis jetzt selbstversorgend.
فكما أوضحت سابقا فالهند مكتفية ذاتيًّا غذائيًّا،

Sie haben genau gesagt, was Sie meinen, ohne es mit einer Silbe zu erwähnen.
لقد أوضحت ما تريد قوله بطريقة مراوغة ، وحتى الآن لم تقل شيئاً محدداً

Weil du hast deinen Standpunkt laut und deutlich klar gemacht.
لأنك أوضحت وجهة نظرك بشكل واضح أحافظ على الأمر عادياً

Du dürftest nicht hier sein. Das habe ich absolut klar gemacht.
لا ينبغي أن تكون هنا لقد أوضحت الأمر جيدا

Ich stellte klar, dass ich den Vorschlag nicht später als Donnerstag hören wollte.
لقد أوضحت الأمر بأنني أريد أن اسمع، العرض يوم الخميس.

Ich hatte gezeigt, dass Schwedens beste Studenten, statistisch gesehen, wesentlich weniger über die Welt wussten als Schimpansen.
لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي

Ja, das hast du schon klargestellt, als du ihn gestern töten wolltest.
أجل، إنّك أوضحت هذا تمامًا لمّا حاولتَ قتله البارحة.

Jetzt lassen Sie mich Ihnen mal meine Verpflichtungen erklären.
لقد أوضحت وجهة نظرك الآن إسمح لي أن أُوضح وجهة نظري

- Du hast uns zu verstehen gegeben... dass Gewinnen dir wichtiger ist als Z oder ich.
لكنك أوضحت كل شيء البارحة. -أن المكسب أهم لك مني. -لاني"، الأمر ليس كذلك".

Ich dachte, indem ich an diese Orte zurückkehre, würde ich all das irgendwie auslöschen, aber jeder Halt machte es deutlicher.
ظننت ان بعودتي لهذه الأماكن سأمحي كل هذا بطريقة ما ولكن في كل مره أوضحت لي

Ich könnte Ihnen alles noch heute bringen. Ich erklärte es Ihnen bereits.
لقد أوضحت هذا , إنه يأْخذ كل هذا الوقت لأتمام العملية