"أوضحتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gezeigt
• klargestellt
• klar ausgedrückt

Aber, weißt du, du hast ziemlich deutlich gezeigt das du uns nicht traust, also warum sollte es mich überhaupt kümmern?
لكنكَ أوضحتَ أنكَ لا تثق بأيّ منـّا، لذا لمَ أزعج نفسي بذلك؟

Sie sagten nicht, dass er ihn töten soll, aber Sie haben ihm seine Möglichkeiten gezeigt, was auf dasselbe rauskommt, soweit es mich betrifft.
أنتَ لم تذهب وتخبره أن يقتل الرجل ولكن قد أوضحتَ خياراته وهو أمر جيد قتله بقدر ما أنا قلق

Warum wollen Sie die Bosse tot sehen, Elias? Sie haben bereits gezeigt, wie mächtig Sie sind.
لقد أوضحتَ مدى قوّتكَ سلفًا.

Sie haben gestern klargestellt, dass Sie mit den Fortschritten der Ermittlung nicht zufrieden sind.
لقد أوضحتَ هذا جيداً في اليوم السابق لم تكن مسروراً من طريقة سير التحقيق

Das haben Sie mehr als einmal deutlich klargestellt.
لقد أوضحتَ هذه النقطة مراراً.

Ich weiß, dass du nicht mit dem Morden aufhören wirst. Ich meine, dass hast du sehr klar ausgedrückt.
أدرك بأنّكَ لن تكفّ عن القتل قد أوضحتَ ذلك بجلاء

Du hast klar ausgedrückt, dass wir diese Selbstjustizlersache nicht ohne dich tun können.
وما مصيرنا حين يُقبض عليك؟ أوضحتَ تمامًا أننا عاجزون عن النضال كمقتصين بدونك.

Du hast klargestellt, dass ich nicht dein Kumpel bin.
أوضحتَ أننا لست صديقك والآن...

Du hast es klargestellt.
-حسنٌ، أوضحتَ وجهة نظرك .

Nein, nein. Sie haben sich sehr klar ausgedrückt.
كلا، بالعكس، لقد أوضحتَ نفسكَ جيداً.