"أوقفتني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich angehalten
• mich aufgehalten
• mich unterbrochen
• hast mich
• mich abgehalten

Sie haben mich angehalten, als nehme ich an, zu schnell?
حسناً، إنك أوقفتني لذا أظنني كنت سريعة جداً

Die Polizei hat mich angehalten.
أسفة لقد أوقفتني الشرطة

Mir war so schlecht, dass ich dachte, ich muss mich übergeben. Dann hat sie mich aufgehalten und mich zurückgerufen.
كنت متجها نحو الخارج وأشعر كأني سأتقيأ ثم أوقفتني وأعادتني ثانية

Du magst mich aufgehalten haben, aber Du kannst die Retterin nicht aufhalten.
صحيح أنّك أوقفتني لكنّك لن تستطيعي إيقاف المخلّصة

Ja, ich wollte es dir beim Essen sagen, aber du hast mich unterbrochen.
نعم, أنا كذلك. كنت سأخبركٍ على العشاء, لكنكٍ أوقفتني.

Du hast mich unterbrochen und von meinem Klima geredet.
لقد أوقفتني وتحدّثتي عن الطقس.

Warum zur Hölle hast du mich abgehalten?
لماذا أوقفتني ؟

Die Magd hat mich aufgehalten mit Ammenmärchen.
الخادمة ...أوقفتني لتتحدث عن قصّة الثور والديك

Warum hast du mich aufgehalten?
لماذا أوقفتني ؟

Du hast mich einmal aufgehalten. Du wirst es nicht wieder tun.
لقد أوقفتني من قبل ولن تُوقفني مرة أخرى.

Du hast mich abgehalten, Kasim am Flughafen zu erledigen, weil du mich retten musstest.
لقد أوقفتني من قتل (قاسم) في المطار، لأنكِ توّدين إنقاذي فحسب