"أوقن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin sicher
• Ich bin mir sicher
• Ich wette
• ich weiß
• Ich bin mir ziemlich sicher
• weiß ich
• ich bin ziemlich sicher
• bin ich sicher

Ich meine es ernst. Ich bin sicher, es wird funktionieren.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Ich bin sicher, dass du umwerfend ausgesehen hast. Ich bin froh, dass wir es endlich geschafft haben.
أوقن أنّكِ بدوت مذهلة إنّي سعيدة أنّنا أخيرًا نتواعد

Ich bin mir sicher, wir finden eine etwas kreativere Lösung für unser kleines Dilemma.
أوقن أنّ بوسعنا إيجاد حلّ إبداعيّ لمأزقنا البسيطة.

Ich bin mir sicher, ich verdiene alles, was sie über mich sagen.
أوقن أنّي أستحقّ كلّ كلمة يقولونها عنّي.

Ich wette, im Grunde genießt du das. Du weißt schon, schließlich habe ich dich abserviert und so.
أوقن أنّك في داخلك تستمتع بتعذيبي لأنّي انفصلت عنك

Denn ich weiß, es kann nicht mithalten mit der tollsten Stadt im tollsten Land auf dem tollsten Planeten im gesamten Universum.
إذ أوقن تماماً أنّ ما يوجد، ليس رائعاً بقدر أعظم مدينة في أعظم دولة على أعظم كوكب في الكون بأسره.

Ich bin mir ziemlich sicher, er hatte genau dies geplant, also...
أوقن أنه كان يساعد على حدوث هذا تحديدًا.

Woher weiß ich, dass du das Irrlicht nicht tötest, wenn ich dir die Schriftrolle überreiche?
كيف ليّ أنّ أوقن أنكَ لن تقتل حورية اللـّيل بمجرّد أنّ أسلّم اللـّفيفة لك؟

Oh. Nun, das war clever. Ich bin sicher er wird es schätzen.
حسنٌ، ذلك كان حاذقًا، أوقن أنّه بحقّ ممتن لذلك.

Der Schreiber scheint mir recht begabt zu sein. Ich bin sicher, er hat gemeint was er geschrieben hat.
الكاتب كان موهوبًا بشكل إيجابيّ، أوقن أنّه قصد ما كتبه بالحرف.

Ich bin sicher, meine kleine Nichte heilt dich während wir hier reden.
أوقن أن ابنة أخي تعالجك الآن بينما نتحدّث

Ich bin sicher, dass du an die Möglichkeit gedacht hast dass es hätte eine Falle sein können.
أدّى لاختفاء بعض رجالك من سائري الليل. أوقن أنّه جال في بالك احتمال أنّ البلاغ كان محض كمين.

- Da ich mit ihr geschlafen habe. Ich bin sicher, dass du eine ganze Menge dazu zu sagen hast.
بعدما طارحتها الغرام، أوقن أنّك تحملين نقدًا كثيرًا حيال هذا.

Ich bin mir sicher, dass der Pfahl wieder ins Spiel kommt, wenn sie bereit ist.
أوقن أن الوتد سيعود لمجريات اللّعب حالما تكون مستعدّة.

Ich bin mir sicher, es gibt Milliarden von Leuten, mit denen du hier lieber wärst.
أوقن أن ثمّة بليون شخصًا غيري تودّين التواجد معهم هنا.

- Ich bin mir sicher, dass er deinen Besuch ziemlich heilkräftig fand.
أوقن أنّه ارتأى زيارتك شافية جدًّا. كلّا.

Ich wette, du hast nicht gedacht, dass ich das Geld ausgebe. Du hast dich geirrt. Ich habe 143 Dollar ausgegeben!
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Ich wette, es wird wegen irgendwas saublödem sein, vermutlich hört sie plötzlich auf, die Wäsche zu machen, du lässt einen schnippischen Kommentar ab und schon reißt sie dir die Zunge raus.
أوقن أن السبب سيكون تافهًا، كتوقفها عن غسل الملابس فإذا بك تدلين بتعليق لاذع، فتقوم بانتزاع لسانك.

Ich wette, er hatte so einiges dazu zu sagen.
أوقن أنّه اختار أمورًا بعينها ليقولها.

Und was so krank an dem Ganzen ist: ich weiß, dass du weißt, wo sie sind.
أسوأ ما في الأمر أنّي أوقن بأنّك تعلم مكانهما

Dieses Mal kann ich das. ich weiß, dass ich es kann. Also muss ich es tun.
إني أقدر هذه المرة أوقن بذلك، لذا يتحتم أن أحاول

Ich bin mir ziemlich sicher, dass das gegen alle Regeln des Tagebuchschreibens verstößt.
أوقن أنّ هذا ضدّ قوانين اليوميّات.

Das weiß ich.
وردّوه شرّ مردّ بطريقة أو بأخرى، أوقن بذلك.

ich bin ziemlich sicher, es beinhaltet keine weitere herablassende Predigt.
أوقن أن تحضّري لا يشمل .محاضرة تعاطفيّة أخرى

Eine Bombe, da bin ich sicher. Sie konnte es kaum erwarten, sie platzen zu lassen.
أوقن أنّها مفاجأة مدويّة لم تُطق صبرًا حتّى تفاجئك بها.