"أولياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern
• Elternabend

Wir möchten alle Eltern und Schüler bei unserer diesjährigen Wissenschaftsausstellung begrüßen.
نودُّ أن نرحب بجميع أولياء الأمور والطلاب لمعرض العلوم السنوي

Wenn Eltern bei unseren Untersuchungen einfache Aufforderungen wie diese bekamen, fühlten sie sich gestärkt.
في أبحاثنا، عندما تلقّى أولياء الأمور نصائح بسيطة مثل هذه، شعروا بالقوة.

Es fühlte sich für sie nicht nur wie Magie an, dass ihre Eltern wussten, was sie gerade spielten, Kinder lieben es, Spiele mit den Eltern zu spielen.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

Ein Punkt war sehr wichtig bei dieser Studie: Am stärksten war die Wirkung, wenn Eltern mit ihren Kindern darüber sprachen, was sie gerade sahen.
لكن يوجد هناك ملاحظة مهمة حقًا لهذه الدراسة: كانت الفائدة العظمى فقط عندما تحدث أولياء الأمور إلى الأطفال حول ما الذي شاهدوه.

- und Vorlesungen schreiben und zum Elternabend...
وأكتب المحاضرات وأذهب الى اجتماع أولياء التلاميذ

Als ich mir die Studie ansah, dachte ich darüber nach, wie selten Eltern von Vorschulkindern über die Inhalte der Dinge reden, die sie spielen oder die sie sich ansehen.
لذلك، عندما قرأتُ هذه الدراسة، بدأتُ في التفكير حول كيف أن أولياء أمور أطفال ما قبل المدرسة نادرًا ما يتحدثون إلى أطفالهم حول محتوى ما يلعبونه ويشاهدونه.

Wenn Sie das nochmal tun, erzähle ich den Eltern...
إذا حدث ذلك ثانية سأدعو لإجتماع أولياء أمور

Wenn die Eltern nicht in Tränen ausbrechen, haben Sie ihnen nicht die Wahrheit gesagt.
إن لم يبك أولياء الأمور عند رحيلك فقد كذبت عليهم

Wenn sie nicht auf ihre Kinder aufpassen, glauben wir, dass sie keine guten Eltern sind.
.. إن لم يراقبوا أطفالهم نستنتج أنهم أولياء أمور سيئين

Ihr kennt das Lied, fehlende Gelder, unterqualifizierte Lehrer... nachlässige Eltern.
أنتـّم تدركون العوائق .. نقص الأموال، المُعلّمين غير المؤهلين ،تهاون أولياء الأمور.

Aber ich habe vergessen,... dass sie Eltern haben und... habe die erste Hälfte des Films damit verbracht, einem Kollegen und seiner Frau auszuweichen, und die zweite Hälfte,... in mein Popcorn zu heulen.
لكنني نسيت أن لهم أولياء لقد قضيت نصف وقت الفيلم

Gab es je Probleme mit Schülern oder Eltern?
هل كان لديه مشكلة مع أي من تلاميذه أو أولياء أمورهم ؟

Als Eltern müssen wir unsere Kinder beschützen.
قصدي، أننا أولياء أمور وينبغي أن نحمي أطفالنا

Das könnte Eltern interessieren, die Spielzeug zum Lieben suchen.
لذا نحن نظنّ أن ذلك سيجذب أولياء الأمور المهتمون بالدمى المبنيّة على الزواج

Ich rede ungern mit Eltern außerhalb des Klassenzimmers, aber ich wollte Ihnen sagen, dass sie eine einzigartige Frau ist.
فأنا لا أحب التحدث إلى أولياء الطلاب إلا في الصف، ولكنني أردت إخبارك أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي.

Und er wäre den anderen Eltern sicher aufgefallen, wenn er dagewesen wäre.
إن كان متواجد هناك.. فسيقوم أولياء الامور بالأعتراف بذلك..

Drei verschiedene Ängste kommen bei Eltern häufig vor. Lassen Sie uns versuchen, die Chancen dieser Ängste zu erkennen.
لكنني أريدُ أن ننظر إلى ثلاثة مخاوف شائعة لدى أولياء الأمور، ورؤية إذا تمكنا من تحويل تركيزنا إلى الفرصة السانحة في كل واحدة منها.

Wenn diese Mutation von Ihren Eltern an Sie weitergegeben wurde oder sehr früh in Ihrer Entwicklung stattfand, ist das Ergebnis, dass viele oder alle Ihrer Zellen diese schädliche Mutation enthalten.
إذا ورثتم هذه الطفرات من أولياء أموركم أو حدثت في سن مبكرة في مرحلة نموكم، فبالتالي ستكون النتيجة أن العديد أو جميع خلاياكم ستحتوي طفرات ضارة.

Dann trauen dir die Eltern nicht mehr.
أولياء الأمور لن يأتمنوكِ على أولادهم

Ich muß nur den Eltern erzählen, daß Sie Polizist sind, und sie holen ihre Kinder... so schnell von der Schule, daß wir schließen müssen.
كل ماعلي فعله هو أن أخبر ...أولياء الأمور ...بأنك تعمل لصالح الشرطة وسوف يسحبون أطفالهم

Sie drei sind eindeutig nicht auf dem Weg zu einem Elternabend.
من الواضح أن ثلاثتكم لستم ذاهبين لإجتماع أولياء الأمور