"أولًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuerst
• vorher
• als erstes
• erstens
• zunächst
• erst mal
• - Erst
• erstmal
• als Erste
• erst einmal
• Zuallererst

zuerst setzt man sich zusammen und emtittelt das medizinische Problem einer Reihe von Patienten.
أولًا يجلسون ويقولون هيا بنا نحدد المشكلة سريريًا بين مجموعة معينة من المرضى

Um das zu verstehen, betrachten wir zuerst, wie wir Lebensmittel empfinden.
ولمحاولـة الفهم، دعونا أولًا نلقي نظرة على كيفية استشعارنا للطعام.

Keiner würde einen solchen Stein verkaufen, ohne ihn vorher zu schleifen.
لن يُجرؤ شخص على بيع ياقوتة كهذه دون تقطيعها أولًا

als erstes nehmen wir einen Hammer und brechen ihm alle Knochen.
أقترح أن نجرب أولًا أن نكسر كل عظام جسده بشاكوش

Erstens: Wollen Sie die größten Probleme der Welt lösen, investieren Sie in Frauen und Mädchen.
أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم، استثمر في النساء والفتيات.

Schön, aber zunächst gibt es da einige Fragen zur Klärung der Sachlage.
جيد جدًا ولكن أولًا, أنت تتفهم أن هناك مجموعة من الأسئلة

Sollten wir erst mal Baugerüste tapezieren, oder sind Bäume besser?
أتعتقد أن علينا لزق السقالات أولًا أم الشجر أفضل؟

Es ist besser für Ihren Fall, wenn Sie zuerst zu denen gehen...
من الأفضل لك في هذه الحالة لو أنك تذهب إليهم أولًا

Ähm, aber zuerst würde ich gerne, wenn ich darf, die Toilette benutzen.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

Aber um das zu tun, muss sie zuerst wissen, wer sie ist.
ولكن من أجل القيام بذلك، عليها أولًا أن تعرف من تكون

Dieser Bursche mag gefroren gewesen sein, aber vorher verrottete er in der Sonne.
قد يكون هذا مُجمّد فحسب ولكنّه بقى مُعرّض للشمس حتى تعفّن أولًا

Das ist der Talk, den ich gehalten hätte, wenn ich vorher berühmt gewesen wäre.
وهذه المحادثة التي أرغبُ في تقديمها إذا كان لدي الشهرة أولًا.

Wenn Sie meine Tochter sehen oder sprechen wollen, fragen Sie mich vorher.
إن أردت رؤية إبنتي أو التحدث إليها، فعليك أن تطلب هذا مني أولًا

Ich saß also im Park und beobachtete sehr aufmerksam. als erstes waren da unter anderem die bequemen, verschiebbaren Stühle.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

als erstes ein Blick auf unsere großen Länder im Jahr 2015.
ما سأفعله أولًا هو أن أريكم دولنا الكبيرة في عام 2015.

erstens, höre der Person, die dir eine Frage stellt, genau zu.
أولًا: استمع باهتمام إلى الشخص الذي يسألك سؤالًا.

erstens können Sie Ihre Füße, Ohren und Ihr Geld einsetzen.
أولًا: يمكنكم استخدام أقدامكم وآذانكم ونقودكم.

zunächst fanden wir heraus, dass nur wenige diesen Trick entdeckten.
وما وجدناه أولًا هنا، أن قليلًا جدًا منهم اكتشفوا الخدعة.

zunächst einmal: Die sogenannte Selbstkenntnis ist eher Selbstdeutung.
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.

Aber das ist hier wie im Kino, erst mal geht man zur Kasse.
لكن الأمر مثل صالة عرض الأفلام، عليكَ أن تذهب أولًا لمحل بيع التذاكر.

- Erst die Räder.
-سنشكّل العجلات أولًا كم عددهم؟

Sir, Sie müssen das erstmal bezahlen! Jetzt schauen Sie sich an, was Si... Dieser Typ ist gerade in den Laden gekommen.
عليك دفع مبلغ هذه أولًا يا سيدي ..الآن أنظر لما فعلتـ لقد أتى هذا الرجل للتو.

Ich frage mich, was diese Tarantel im Schilde führt. - Wir müssen als Erste angreifen.
أتساءل عمّا يحمله ذلك الخبيث في جعبته ينبغي أن نكون على استعداد أن نهجم أولًا

Was, wenn sich Ihr Nachbar erst einmal mit seinem Namen vorgestellt hätte; wenn er erzählt hätte, woher er kommt, wie sein Hund oder seine Kinder heißen?
ماذا عن جارك إذا قدّم نفسه أولًا واسمه، من أين هم، أسماء أطفالهم أو كلبهم؟

Zuallererst möchte Ihnen der Vizepräsident persönlich für alles danken, was Sie heute getan haben.
أولًا وقبل كل شيء نائب الرئيس يود شكركِ لكل شيء فعلتِه اليوم