"أوهام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Illusionen
• Wahnvorstellungen
• Einbildung
• Illusion
• Fantasien
• Wahnvorstellung

Also die Sorte Magie die ich mag, und ich bin Magier, ist Magie, die Technologie gebraucht um Illusionen zu schaffen.
إذن نوع السحر الذي يعجبني، وأنا ساحر، هو السحر الذي يستخدم التكنولوجيا لخلق أوهام.

Ich möchte Ihnen ein paar kognitive Illusionen zeigen, oder Entscheidungsfindungs Illusionen, auf dem gleichen Weg.
لذا أريد أن أعرض عليكم أوهام معرفية، أو أوهام إتخاذ القرار، بنفس الطريقة.

· Friedensverhandlungen mit Syrien zu führen, allerdings ohne Illusionen hinsichtlich der Erfolgsaussichten.
· التفاوض مع سوريا من أجل السلام، ولكن بدون أي أوهام فيما يتصل باحتمالات النجاح.

Eigentlich sind es Gefühlsausbrüche und Wahnvorstellungen ausgelöst durch seinen übertriebenen Bekanntheitsgrad.
لكن أساساً يعاني من أوهام وميول عصبية بسبب السمعة السيئة

Eine der größten staatlichen Wahnvorstellungen aller Zeiten war etwas, das in den ersten Tagen der Bundesanstalt für Katastrophenschutz (FEMA) passierte, die wir durch ihr Verhalten bei Katrina gut kennen.
وكانت أكبر أوهام الحكومة طوال الوقت أن شيئا قد حدث في بواكير أيام الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ، فيما كما نعرفها اليوم، وجميعنا نعرف تصرفاتهم من إعصار كاترينا.

Ich habe keine Illusionen. Ich finde mein Gesicht komisch.
ليس لدي أوهام عن شكلي أعتقد أنّ وجهي مُضحك

Aus unerfindlichen Gründen macht sie... sich bezüglich ihres Zustandes Illusionen.
لا أستطيع الحكم، لكنها تعاني من أوهام تتعلق بحالتك

Definitionen von Schönheit und Mut, die alle Illusionen sind, die die meisten Menschen umgeben, und leben ihr Leben in Mittelmäßigkeit.
و بتعريف الجمال و الشجاعة إنها كلها أوهام مستسلمون و يعيشون حياتهم في عالم خيالي

Du hast bloß Angst, dass dir die Antwort nicht gefällt... und alle Illusionen übe eure tolle Zeit zerplatzen.
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

Sehen Sie, ich mache mir keine Illusionen darüber, wer ich bin, oder was ich getan habe, aber Sie müssen zugeben, dass mein Schicksal momentan etwas ungewiss ist.
ليس لديّ أوهام بخصوص، حقيقة من أكون، وماذا فعلت، لكن يجب أن تعترف،

Wie ich sagte, wir sollten uns keine Illusionen über das Blut machen, das auf diesem Hügel vergossen werden wird.
كما قلت، لا يجب أن نخفي أية أوهام بشأن الدماء التي سوف تسيل على ذلك التل.

Illusionen, Stürme, schlechtes Wetter, Leuchttürme.
أوهام. عواطف واضطربات جوية. ألغام البحر السخيفة.

Er ist schuldig, für den Fall dass sie irgendwelche Illusionen haben.
إنه مذنب, في حالة كنتِ تحت أية أوهام ولا تعرفين ذلك بالفعل

"Wahnvorstellungen, lieber Freund."
. أوهام يا صديقى العزيز ، أوهام ، أوهام ، أوهام

Die Opfer haben Wahnvorstellungen, dass Insekten in sie eindringen.
حيث يعاني المنتهك من أوهام تلك الحشرات إزعاج بشرتهم.

Martin mag Wahnvorstellungen haben, aber es gibt da noch ein paar Fragen.
- - قد تكون أوهام لكن مازالت هناك بعض الأسئلة هنا

Buffys Wahnvorstellungen sind komplex. Sie hält sich für eine Art Superheldin.
أوهام بافي متعددة الطبقات إنها مؤمنة بأنها بطلة من نوع ما

Vielleicht gab es früher was mit Drogen oder Wahnvorstellungen.
و لنعرف تاريخ المريض لنرى إن كان هناك دليل على المخدرات أو أوهام أخرى

Es ist nur Einbildung. Sie glaubt auch, das Kind sei nicht ihres.
الآن هى مجرد أوهام أنها أيضا تعتقد أن الطفل ليس ابنها

Ich hatte die flüchtige Hoffnung... dass sich alles als Illusion... als Traum, als Lüge entpuppen würde.
لقد كان لديّ هذا الأمل العابر.. بأن كل شيء لن يتحول إلى... أوهام وأحلام وأكاذيب

Heutzutage verändern diese Telefone in unseren Taschen unser Bewusstsein und unser Herz, denn sie bieten uns diese befriedigenden Fantasien.
في هاته الأيام، تلك الهواتف الخلوية داخل جيوبنا تقوم بتغيير عقولنا و قلوبنا لأنها تمنحنا ثلاث أوهام تثلج الصدر.

Jetzt steht in meiner Patientenakte, dass Eleanor die Wahnvorstellung hat, eine Nachrichtensprecherin zu sein.
و الآن يوجد في سجليّ الطبي أنّ إليانور لديها أوهام بأنها مقدمة تلفزيونية للأخبار.