"أو أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder wir
• oder dass wir
• haben oder

oder wir könnten einfach den ganzen Schwachsinn überspringen und ich verführe dich hier.
أو أننا يمكننا تجاوز كل هذا الهراء أن ويمكنني ان التهمك هنا.

Sicher gibt es ein Schätzrisiko, aber da dies alles auf breitem wissenschaftlichen Konsens beruht, ist die Chance, dass es nicht völlig falsch ist, höher als die Wahrscheinlichkeit, dass unser Haus abbrennt oder wir einem Autounfall haben.
أستطيع أن أقدر أن هناك مخاطر محتملة لهذا، لكن وبما أن هذا مبني على اتفاق علمي واسع، غرابة أنه ليس بالمطلق خاطئا أفضل من غرابة تعرض منزلنا للحريق أو أننا سنتعرض لحادث سيارة.

Wenn wir etwas nicht mögen oder wir besonders an Ernst Haeckel's wissenschaftlichen Falsifikationen interessiert sind, können wir sie so herausziehen.
لذا إذا كنا لا نحب أشياء أو أننا شغوفين بشدة لألغاز أرنست هيغل العلمية، يمكننا سحبهم هكذا.

Wir werden zufriedengestellt, oder wir reisen so bald wie möglich ab.
سيتم إرضائنا جميعاَ في منزلنا الخاص أو أننا سنضطر للمغادرة في أقرب فرصة

oder dass wir in der Geschwindigkeit ihrer Zeit nicht überleben könnten.
كما قلت؟ أو أننا لا نستطيع أن ندخل في سرعة الزمن والأمل في الحياة

Entweder ist es die tollste Beziehung aller Zeiten, oder wir steuern auf...
إنها إما أعظم علاقة في العالم أو أننا في الطريق إلى...

Wir sollten lieber hier sein oder wir haben uns einen von den ersten Drei Plätzen nicht verdient.
اما ان نصبح أفضل منها أو أننا لانستحق ان نكون في الثلاثي الأفضل

Ja, oder wir haben viel ausgegeben, um unseren Freunden beim Trinken zuzusehen.
إمّا ذلك، أو أننا دفعنا أموالاً طائلة لنرى أصدقائنا يشربون حتى الثمالة

Wir können hier sitzen und die Schwere unseres Verlustes beklagen, oder wir erheben uns und wehren uns.
يمكننا إما الجلوس وائل خطورة من فقدان لدينا، أو أننا يمكن أن ترتفع ومعالجة ذلك.

oder wir wissen nicht, was wir verpassen.
لم نفوّت شيئاً على أنفسنا أو أننا لا نعرف ما الذي نفوّته

M.S. One ist destabilisiert. Lassen Sie uns an Bord oder wir werden Sie angreifen.
السفينة ام اس 1 ، سترتطم بالارض ، لذا أخلو السفينة أو أننا سـنهاجم

Also entweder lügt jemand oder wir haben die falschen vier Männer.
لذا إمّا أنّ شخص ما يكذب أو أننا قبضنا على الأربعة رجال الخطأ.

Sie haben die Wahl,... nehmen Sie was in der Box drinnen ist oder wir werden Sie in eine größere packen.
لديك خياران، إما أن تأخذ ما بداخل الصندوق أو أننا سنضعك في صندوق أكبر من هذا قليلاً.

Entweder das oder wir fliegen gleich in die Luft.
إما أن تكون السيارة مسروقة أو أننا سننفجر

Der Betrag ist überfällig. Sie müssen ihn zurückzahlen, oder wir müssen Ihnen Ihre Bäckerei wegnehmen.
عليك تسديدها , أو أننا سنضطر لأخذ مخبزك.

- Ich habe einige Hühnchenreste oder wir bestellen uns eine Pizza.
لقد حصلت على بعض بقايا الدجاج أو أننا يمكن أن نطلب البيتزا

Entweder Sie lassen uns rein, oder wir sprengen den Tresorraum auf.
إما تدعونا ، أو أننا سوف نهب لفتح القبو على مصراعيها

oder wir gehen zum Quartiermeister und machen das Geschäft selbst.
أو أننا بإمكاننا الذهاب لنجد مسؤلي التخزين و التموين بمنطقتنا ، و نمارس معهم عملنا مباشرةً

Sagen Sie etwas, um mich zu überzeugen oder wir sind fertig.
قل أي شيء لإقناعي بأنها لديك أو أننا انتهينا

Ja, das erklärt auch, warum er meinen Namen nicht wusste oder dass wir uns schon getroffen haben.
نعم، وهذا ما يفسر أيضا لماذا لم يكن يعرف اسمي أو أننا قد التقى قبل.

Ich will nicht, das Gute abtun, was wir getan haben oder tun könnten.
وأنا لا أسعى إلى خصم كل الخير الذي قمنا به ، أو أننا يمكن أن تفعله.