"أو أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder sie

Entweder haben sie den Weg zum Stock vergessen oder sie sind einfach verschwunden.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Entweder führte Gott ihren tödlichen Arm, oder sie mussten die Welt retten.
إما أن الله يقودهم .. أو أنهم سينقذون العالم من كارثة

oder sie sind doch, nur seine verschiedenen Signaturen sind absichtlich zerstört worden.
أو أنهم قد ظهروا, لكن توقيعاته المختلفة كانت محطمة بشكل متعمد

oder sie reagieren auf Zensurstandards von autoritären Regimen, die nicht im Einklang mit dem Belangen der Bürger stehen.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - oder sie wollen es nicht wissen.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Sie müssen hier gewesen sein oder sie wären in den Wäldern erfroren.
لابد أن يكونوا بهذه المنطقة أو أنهم سيتجمدوا في الغابات

Der Goa'uld hat sie geschnappt oder sie halten sich nicht an die Regeln.
إما أن الجواؤلد قضي عليهم أو أنهم يراوغونى

oder sie verstehen es genau, aber sie leugnen alles kategorisch.
أو أنهم فهموها لكنهم أرادوا إنكار ذلك ليسيطروا على مشاعرهم

oder sie wollten nicht, dass jemand erfährt, dass sie versagt haben.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

oder sie sind arm und verzweifelt, weshalb es diesen Ort gibt.
أو أنهم فقراء و يائسون لهذا يوجد هذا المكان

Da liegt es doch nahe, dass er oder sie ihr hierher gefolgt ist.
مما يعني بأنه أو أنهم قاموا بتعقبها إلى هنا

Entweder ist jemand sehr an Hafen-Lagercontainern interessiert, oder sie sind hier, um dir einen Besuch abzustatten.
إما أن أحدهم مهتم بخزانات المياه أو أنهم هنا لزيارتك

Jetzt sagt mir die Universität, dass ich alles bis zum Ende des Semsters zahlen muss, oder sie schmeißen mich raus.
و الآن الجامعة تخبرني أنه علي الدفع قبل نهاية الدورة أو أنهم سوف يطردونني

Entweder haben sie das Ziel geschützt, hinter dem er her war... oder sie waren hinter demselben her... und wollten wissen, was er wusste.
الذي كان يلاحقه أو أنهم ذاهبون للهدف أيضاَ وأرادوا ما كان يعرفه

Dann das Telefon zerstören und es niemanden sagen, oder sie werden meine Kinder töten.
ثم أدمر الهاتف ولا أخبر أحدا أو أنهم سيقتلون أطفالى

oder sie wussten es und dachten, es wäre schlecht fürs Geschäft.
ربما لا يعلمون بذلك أو أنهم يعرفون ويعتبرونه أمرا سيئا للأعمال

oder sie denken, sie wären klüger oder wären auf einer Cocktailparty, verhalten sich total anmaßend und dann sagen sie, sie wäre grau.
أو ربما يظنون أنهم أكثر ذكاءاً أو أنهم في حفل كوكتيل يتصرفون بتصنع ثم يقولون أنها رمادية.

oder sie wollen ihre Spuren verwischen und wollen nicht, dass wir wissen, welche Tür diese Karte öffnet.
أو أنهم يقومون بتغطية آثارهم و لم يريدوا أن نعلم أي باب تفتح تلك البطاقة.

Entweder das oder sie hatten es die ganze Zeit im Sinn.
إما هذا الإحتمال، أو أنهم خططوا لهذا من قبل

Legt die letzten Nachtwächter in Ketten. Entweder schliefen sie oder sie machten einen Bund mit dem Feind.
ضع حراس ليلة البارحة في السلاسل إما أنهم استسلموا للنوم أو أنهم تآمروا مع العدو