"أو أيًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Du würdest bestimmt gerne Push-ups machen oder ein Bier mit deinen Kumpels trinken oder so.
أوقن أنّك تفضّل ممارسة تمارين الضغط أو تناول الجعة مع أخوتك أو أيًّا يكُن.

Sie glauben vielleicht das Sie sauber geworden sind, Gott fanden oder Buddha, oder einen afrikanischen Schamanen, aber wenn der Tag vorbei ist, sind Ihre Hände immer noch schmutzig.
أوَتعلم، لعلّكَ تخال نفسكَ أصبحتَ نظيفًا، ووجدتَ طريق الصلاحِ، أو أيًّا كان مُعتقدكَ الديني،

- Ich würde ihr sagen, oder wer auch immer es wäre, dass es mir leid tut, aber dass das Allgemeinwohl auf dem Spiel steht.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Man wirft seinen Schläger nicht hin. oder wie auch immer das Ding heißt.
لا يتعيّن أن تلقي مضربك، أو أيًّا يكُن اسم هذا الشيء.

Ich weiß, ich war nicht immer der beste Bruder, oder Freund, oder was immer ich für dich hätte sein sollen.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Ich weiß nicht, tu sie einfach in einen Teddybär oder in eine Bettpfanne oder was auch immer und gib sie mir.
ضعيه في دمية دب أو في وعاء سريريّ لقضاء الحاجة أو أيًّا يكُن.

Also kannst du alle Akten über Pädophile oder Politessen oder Politiker behalten, oder wen auch immer ich töten soll.
لذا يمكنك الاحتفاظ بالملف الذي تملكه لمُغتصب الأطفال أو الموظف الفاسد أو السياسيّ أو أيًّا يكُن من تحسبني سأقتله.

Wie kommt es, dass du von einem Keller aus arbeitest, oder wo immer wir sind, und Verbrechen mit einem Kerl bekämpfst, der einen grünen Hoodie trägt?
كيف انتهيت للعمل من قبو أو أيًّا يكُن هذا المكان ومقاومة الجريمة مع رجل يعتمر قلنسوة خضراء؟

Ich werde ihm immer noch die Babytrage kaufen, oder wozu immer du mich zum Anklicken gebracht hast, als ich betrunken war.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

Manche Leute gehen in die Kirchengruppe oder zu den Anonymen Alkoholikern oder so, aber ich hänge lieber auf der Bank ab.
بعض الأشخاص ينضمون لمجموعات الكنائس أو مجموعات معالجة الإدمان أو أيًّا كان و لكني أحب الجلوس بمفردي

Aber dies ist unsere Stadt. Wir werden sie schützen. Egal, was wir tun oder wen wir töten müssen.
هذه مدينتنا، وعلينا حمايتها مهما تعين أن نفعل أو أيًّا من تعين أن نقتل.

Ich persönlich glaube, sie hatte eine paar "Mosquitos" zu viel, oder wie auch immer der verdammte Drink heißt.
عن نفسي، أظنّها أفرطَت في شرب "البعوض" أو أيًّا كان ما يسمون ذلك الشراب

Ich glaube, er wäre wohl dankbar oder so dafür gewesen, dass du ihn vor ihm gestoppt hast... weißt du, was ich meine?
كنتُ أفكّر بأنّه سيكون ممتنًّا أو أيًّا يكُن... بأنّك منعت شرّه، أتعلم ما أقصد؟

Ja. Wofür sind Freunde denn da, oder so?
أجل، فما نفع الأصدقاء، أو أيًّا يكُن؟

Fröhlichen Hexen-Tag, oder was das auch sein soll.
عيد سحر سعيد أو أيًّا يكُن هذا.

Sie wissen schon, ihr sie vergast oder was auch immer?
تعرف، تقتلهم بالغاز أو أيًّا كان؟

Es war schön, Sie kennenzulernen, oder... zu treffen, oder was auch immer.
حسنًا، سعدت بلقياك أو... مقابلتك أو أيًّا يكن.

Es war mir scheißegal, ob er schwarz ist oder was auch immer.
لم أكن أهتم إن كان أسود ...أو أيًّا كان

Weißt du, du jagst mir keine Angst ein, Silas oder Shane oder wer immer du bist.
أتعلم، لستَ تخيفني يا (سايلس)، أو يا (شين)، أو أيًّا من تكون.

Silas ist tot oder was auch immer und du sitzt hier dumm herum.
(سايلس) ميّت أو أيًّا يكون، وأنت جالس هنا متبلّدٌ؟