"أو إذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder ob
• oder wenn

Wir wissen nicht wo Deathlok ist oder ob noch andere unten sind.
نحن لانعلم مكان "ديثلوك"، أو إذا كان هناك أحد آخر هنا.

Denn ich schaue mir immer an, wie Frauen dargestellt werden. Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.
فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت. سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر.

Ich weiß nicht, ob ich in die Liebe verliebt bin... oder ob ich so dumm bin, dass ich mich weigere aus meinen Fehlern zu lernen.
أنا لا أعرف إذا أنا فقط في الحب مع الوقوع في الحب... ... أو إذا كان هو أنني غبي لذلك، أنا أرفض أن تعلم من أخطائي.

oder wenn du es bist, du kleiner Britenzwerg, liegt der echte Oswaldo Mobray im Straßengraben und du schmückst dich nur mit seinen Papieren.
أو إذا كان أنت أيها الأنكليزي فإن أوزولدو الحقيقي ميت خارجاً في مكان ما و أنت مجرد رجل إنكليزي ينتحل شخصيته

Tragen Sie geräuschreduzierende Kopfhörer, wenn Sie unterwegs sind oder wenn Ihr Büro einen hohen Pegel an Hintergrundgeräuschen hat.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

Ja, aber ich weiß nicht, ob sie unfähig ist, mit der Finsternis in sich umzugehen, oder ob das Wissen so mächtig ist, dass es sich selbst als solches manifestiert.
نعم ، ولكن لا أعرف إذا كانت غير قادرة للتعامل مع الظلام داخلها، أو إذا كان لهذه المعرفة القوة الكبيرة بحيث أنها قادرة على اظهار نفسها على هذا النحو.

Das Team geht rein und stellt fest, ob es brauchbar ist oder ob es eine Gefahr darstellt.
سوف يتدخل الفريق، ليقرر إذا كان الجسم مفيداً... أو إذا كان يمثل تهديداً.

Ich weiß nicht, ob Mal Zoe küsst als Mal, oder ob Mal als Jordan Ellie küsst, um den Tag zu überstehen.
أنا لا أعرف إذا كان المال هو كونها تقبيل زوي كما المال، أو إذا كان المال يتم الأردن تقبيل ايلي من خلال الحصول على هذا اليوم.

Mein Volk weiß nicht, ob noch Blut in meinen Adern rinnt... oder ob mein Leichnam bei Dschingis am Burkhan Khaldun ruht.
شعبي لا يَعْرفونَ اذا كان الدمِّ يسير في عروقِي... أو إذا كان جسدي يقع على عاتق جنكيز في بركان خلدون.

Aber ich wusste nicht, wann es wieder losging oder ob überhaupt.
لكنني لمْ أعلم متى سنبدأ مجددًا أو إذا كان من شأنه...

Die Entscheidung, ob bestimmte Tatsachen in Bezug auf den Menschen, oder ganze Fragenkomplexe, als Tabus angesehen werden sollten, als Reich verbotenen Wissens, in das wir nicht vordringen sollten, weil von dort nichts gutes kommen könne, oder ob wir auch diese ehrlich erforschen sollen.
إختيار ما إذا كانت حقائق معينة عن البشرية , أو موضوعات، لابد وأن تكون من المُحرمات، معرفة ممنوعة , حيث لابد لنا أن لا نعرفها أو نناقشها لأنه لن يأتي منها خير، أو إذا كان لابد لنا من بحثها بأمانة .

- oder ob sie das Baby überhaupt haben.
أو إذا كان لديهم الطفل.

Vorhersagen, wie sie es getan hat und herausfinden, ob Lucien recht hatte oder ob wir diesen Albtraum endlich hinter uns lassen können.
بوسعي التنبؤ مثلها والتحقق من صحّة ظن (لوشان) أو إذا كان بوسعنا أخيرًا نسيان هذا الكابوس للأبد.

oder wenn eine Kugel Dich ins Gesicht trifft, so arg, dass Deine Kameraden Dich nicht erkennen können?
أو إذا كان يضرب رصاصة لكم في الوجه، سيئة للغاية الزملاء الخاص لا يتعرف عليك؟

- oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.
أو إذا كان قـادراً علـى الكتابـة بكلتـا اليديـن , فربمـا ثمِـل و بعد ذلك كتب هذا

Oder, ähm, wenn... wenn der Patient blutet, oder wenn der Patient...
أو إذا كان المريض لديه ورم دموي أو إذا كان المريض..

Seine Augen zeigen, wenn er etwas im Fernsehen sieht, was er mag, oder wenn er schlecht gelaunt ist.
عينهتستجيبعندمايأتيبرنامجهالمفضل.. أو إذا كان بمزاج سيء.

Sie zwei haben die Option, hier zu bleiben, oder wenn Sie lieber woanders übernachten würden...
لديكما خيارُ البقاءِ هنا، أو إذا كان لديكم مكانٌ آخر تفضلونَ البقاءَ بِهِ بدلاً من هُنا

oder wenn da ein Loch war, denke ich: Verdammt,
أو إذا كان ثقبا فأنا أفكر، آخ تبا،