"أو حتّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder sogar

Jesus, wir könnten DNA daraus gewinnen, oder sogar einen Fingerabdruck.
يا إلهي، يمكننا أن نسحب عينة حمض نووي منها أو حتّى بصمة

Wenn Sie genug von dem Scheiss zusammenpacken, können sie ein Gebäude erschüttern oder sogar zum Einsturz bringen.
إن رصصت ما يكفي من تلك المادة فستهزّ أو حتّى تهدّ مبنى

In den Anfangsjahren setzten Ärzte das Gehirn einem starken Stromfluss aus. Das führte zu Krampfanfällen, in deren Verlauf sich Patienten auf die Zunge beißen oder sogar Knochen brechen konnten.
في بداياته، كان الأطباء يوجّهون تيّاراً كهربائيّاً قويّاً للدماغ، متسبّبين بنوباتٍ تشنجيّةٍ لكامل الجسم والتّي تدفع المرضى لعضِّ ألسنتهم أو حتّى كسر عظامهم.

Aber du wirst doch weiter studieren und könntest allein wohnen, in Grenoble, Lyon oder sogar in Paris.
لديك دراستكِ أمامك. يمكنكِ أن تعيشي لوحدكِ في "جيرنوبل", ?"? ليون" أو حتّى "باريس".

Ich meine, ich hoffe, du hast etwas verrücktes oder sogar etwas gewalttätigeres getan, wie ihm eine Fernbedienung an den Kopf zu werfen.
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ أو حتّى عنيف قليلاً مثل... إلقاء ريموت تلفاز على وجهه

Climeworks nutzt Wärme von der Erde, also Geothermie, oder sogar überschüssigen Dampf aus anderen Industrieprozessen, um die Verschmutzung und die Kosten zu senken.
تستخدم Climeworks الحرارة المنبعثة من الأرض، أو الطاقة الحراريّة الأرضيّة، أو حتّى البخار الفائض الناتج عن إجراءات الصناعات الأخرى لتخفيض التلوّث والتكاليف.

Flugzeuge mit Überschallgeschwindigkeit erzeugen eine Druckwelle mit einem donnergleichen Lärm, dem Überschallknall, der bei darunter befindlichen Menschen und Tieren Schmerzen verursacht, oder sogar Gebäude beschädigt.
الطائرات التّي تطير بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت تخلق موجاتٍ تصادميّةٍ مترافقةٍ مع ضوضاء كالرّعد يُعرَف باسم دويّ اختراق حاجز الصّوت، ممّا يسبّب ضيقًا للأشخاص والحيوانات في الأسفل، أو حتّى إلحاق الضّرر بالأبنية.

Es gibt Löcher in Ihrer Zusammenfassung, die Gretchen oder Self, oder sogar Bagwell, füllen können.
ثمّة فجوات في سيرتك الذاتية يمكن لـ(غريتشن) أو (سِلف) أو حتّى (باغويل) ملؤها

Haben sie gesehen, dass er etwas... Mystisches, oder sogar... Magisches getan hat?
أرأيته يفعل أيّ شيء روحاني أو حتّى...

Für bereits 100-jährige ist, oder sogar 80-jährige -- durchschnittliche 80-jährige, können wir mit diesen Therapien nicht mehr viel tun, weil sie zu kurz vor dem Ableben stehen als dass die ersten, experimentellen Therapien wirken könnten.
إذا كنت في سن ال100 أو حتّى في 80 من العمر وكنت كما متوسّط الأشخاص في ال80 من العمر لن نتمكّن في الغالب أن نعمل شيئاً لك باستخدام هذه التّقنيّات لأنّك أقرب ما يكون... إلى النّهاية.. حيث، يجب أن تكون قادراً على تحمّل التّقنيّات الأولية

Wenn Ihr Gehirn den knurrenden Magen beispielsweise in einem Krankenhaus nach einer Untersuchung vorhersagt, dann erschafft das Gehirn Furcht oder Kummer oder Beklemmung und das veranlasst Sie dazu, sich nervös die Hände zu kneten oder tief durchzuatmen oder sogar zu weinen.
فإذا كان دماغك سيتنبأ بتلوّي معدة لنقل -على سبيل المثال- في غرفة في مستشفى بينما تنتظر نتائج الفحوصات، وحينها سيتنبأ دماغك بالخوف أو بالهمّ والقلق. وهذا قد يدفعك، مثلاً، إلى أن تهزّ يديك أو أن تأخذ نفساً عميقاً أو حتّى أن تبكي.

Keiner kann sich für Ihren Onkel ausgeben, ohne dass Sie, Ihre Tante Eleda oder sogar ich den Unterschied bemerken.
لا يُمكن لأحد من المحتمل أن ... (يُقلّد عمّـك (آرا بدونكِ ... أو بدون عمّتك (إليدا) أو حتّى أنـا نحن نرى مليون إختلاف صغير