"أو ربما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder vielleicht
• Aber vielleicht
• - Oder
• - Vielleicht
• oder sogar
• Oder aber
• Vielleicht sogar
• oder sie
• oder auch
• und vielleicht
• Oder er
• oder es
• vielleicht auch
• oder möglicherweise

Hier ist eine Pflanze namens Kevin, Oder vielleicht gehört sie einem Kind namens Kevin.
هذه نبتة اسمها كيفن, أو ربما هي نبتة لطفل إسمه كيفن, لا أعلم.

Wir hoffen nicht, Oder vielleicht hoffen wir, Wunder ein bisschen alltäglicher zu machen.
نتمنى ألا تكون كذلك، أو ربما نتمنى أن نجعل المعجزات أكثر حدوثًا.

Denken Sie über eine Portfolio von Marken Oder vielleicht neue Marken für neue Projekte nach.
بالتالي فكر في مجموعة من العلامات التجارية أو ربما علامات تجارية جديدة لمشاريع جديدة.

Er könnte verdeckt gewesen sein, Oder vielleicht sind die Informationen falsch, aber der Mann, mit dem ich verheiratet war, war kein Verbrecher.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Oder vielleicht war der, der das tat auf der Suche nach einem kranken Nervenkitzel.
أو ربما من فعل ذلك له كان يبحث عن نوع من الإثارة المريضه

Oder vielleicht hast du ihn gezwungen, die Papiere für die Lebensversicherung zu unterschreiben.
أو ربما أنت أجبرته على أن يوقّع على اوراق التأمين على حياته

Die Geschichte ändern, die Seuche sicherstellen... Oder vielleicht wollen sie nur Hendrix in Woodstock hören.
تغيير التاريخ، ضمان اطلاق الوباء أو ربما يريدون فقط سماع ألبوم هندريكس في وودستوك

Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht und dann für immer die Kontrolle abgetreten, so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.
أو ربما جعل الرب العالم بأكمله يرتد إلى البداية ثم تخلى عن السيطرة عليه إلى الأبد, وبالتالي تستطيع العمليات الطبيعية أن تحدث ويمكن للنشوء والارتقاء أن يتخذا مساريهما

Oder vielleicht sind Sie einer von denen die sich schon immer nach mehr Kreativität sehnten.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Als Modedesigner war ich schon immer geneigt, von Materialien dies zu denken, oder jenes, Oder vielleicht das.
إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا، أو هذا، أو ربما هذا.

Oder vielleicht ist der Urknall nicht der Beginn des Universums.
أو ربما الإنفجار الكبير ليس بداية الكون.

Wenn wir also herausfinden, welche Zellen sie sind, könnten wir vielleicht neue Ziele finden für die Medikamente entwickelt oder vor ihnen abgeschirmt werden, Oder vielleicht Orte, an denen man Elektroden anbringen könnte bei Menschen, die sehr ernste Behinderungen haben.
فان استطعنا معرفة هذه الخلايا .. لربما أمكننا ان نجد أهداف أخرى لنصمم عقاقير جديدة تستهدفها أو تصورها .. أو ربما يمكننا ان نزرع اقطاب في اماكن معينة لكي نساعد هؤلاء الذين يعانون من اعاقات حادة

Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln, wie ein Eis-Megafon, das meine Stimme verstärkt wenn ich es auf das Eis richte.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

teilweise Oder vielleicht auch ganz, denn sie alle gehören zu einem Körper und einem Gehirn.
فهي متصلة بشكل جزئي، أو ربما كلّي، لأنها تنتمي لجسد واحد وعقل واحد.

Oder vielleicht sind sie voller Champagnergläser oder Ausrüstung zum Fallschirmspringen.
أو ربما مليئة بكؤوس الشمبانيا أو معدات القفز المظلي.

Oder vielleicht sind sie nicht so intelligent. Vielleicht ist die Evolution einer Intelligenz, die fähig ist, eine fortschrittliche Technologie zu erschaffen, weitaus seltener als angenommen.
أو ربما أنهم ليسوا بذلك الذكاء، أو ربما التطور نوع ذكيّ قادر على خلق تكنولوجيا متطورة هو أندر بكثير مما لقد افترضنا.

Der Unterschied liegt vor allem in Bewässerungsanlagen in der Wüste, Oder vielleicht Golfplätze in Scottsdale, was immer Sie wollen.
الفرق في الأساس بين استخدامه لري المحاصيل بالصحراء، أو ربما ملاعب الغولف بسكوتسديل، لكم أن تختاروا.

Hier sehen wir einen kleinen Mann laufen, Oder vielleicht eine Frau.
نرى هنا أن هناك رجلاً يمشي على طول، أو ربما إمرأة.

Aber vielleicht hat ihn die Erkenntnis auch jetzt erst richtig getroffen.
أو ربما أن الأمر قد قرعه أخيراً عندما عدنــا

- Er ist Hilfspfarrer der Gemeinde. - Oder ein ansehnlicher Leutnant.
ــ ربما يكون راعٍ من نوع ما ــ أو ربما يكون ضابط عسكري وسيم

- Vielleicht war ihm übel.
ربما لم يكن يشعر بأنه على ما يرام أو ربما كان مضطراً لأن يغادر

Es wird erwartet, dass sich diese Menge in absehbarer Zeit jedes Jahr verdoppelt, verdreifacht oder sogar vervierfacht.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.

Eigentlich wollte ich Historikerin werden Oder aber Journalistin.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Und so weiter. Nun, wenn Ihnen diese Ideen bekannt vorkommen Oder vielleicht sogar veraltet, dass ist gut so, sie sollten Ihnen bekannt sein.
الآن، إذا كانت هذه الأفكار تبدو مألوفة أو ربما حتى قديمة بعض الشئ، فذلك عظيم، ينبغي أن تكون مألوفة.

In der Zukunft könnten sie Sie sexier machen oder klüger oder sie länger leben lassen.
في المستقبل، قد تستطيع جعلك أكثر جاذبية أو ذكاءً أو ربما تمنحك حياة أطول.

oder auch nicht, da sie eigentlich nie jemanden aus der Schule erwähnt.
أو ربما لا , لانها لم تذكر أي احد من المدرسة

Wir würden am Ende vergleichen und... vielleicht was damit machen, aber das war alles sehr offen...
وثم علينا أن نريها لبعضنا البعض في النهاية, و.. أو ربما نفعل شيئاً بها, ولكنها..

Oder er hat einen kleinen Hügel gesehen, dann wären wir hier... auf dem anderen Kamm.
أو ربما ما يراه مجرد تلة صغيرة، ما يعني أننا هنا، على الهضبة الأخرى.

oder es könnte jemand gewesen sein, den sie drei Tage früher traf.
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً

Es ist technologisch, so dass es in der Mikroelektronik einsetzbar ist, vielleicht auch in der Photonik.
وهي تكنولوجية، وبالتالي يمكن أن تقوم بمثل ما تقوم به الإلكترونيات الدقيقة، أو ربما الضوئيات.

oder möglicherweise eine dekorative Skulptur, die über der Krippe eines Baby-Deppen hängt.
أو ربما منحوتة للزينة معلّقة فوق طفل في مهد أحمق