"أو شيء من ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so was
• oder sowas
• oder so etwas

Wollt ihr Pizza essen gehen oder so was nach der Schule?
هل ترغبون في أن نشتري بيتزا أو شيء من ذلك بعد المدرسة؟

Ich hätte gewettet, dass mir gekündigt wird oder so was.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

Ich schätze mal, nur ein Gebet oder so was, damit Gott sie dazu bringt, mich als ihren Ehemann anzunehmen, damit sie zugibt, dass sie mich auch liebt.
خمنت أن صلاة أو شيء من ذلك القبيل قد تجعل الرب يُقنعها على القبول بي كزوج لها وأن تعترف بحبها لي

Es hat so ausgesehen, als wäre ein Laden oder sowas, in etwa einen Kilometer entfernt.
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك حوالي نصف ميل في الخلف.

Seid ihr zusammen oder sowas?
هل أنتم على علاقة أو شيء من ذلك القبيل ؟

Und was, du hast vergessen, ihre magnetischen Stiefel zu prüfen oder so etwas?
وماذا حدث ؟ نسيت تفقد حذائها أو شيء من ذلك القبيل ؟

Wenn Annie sieht, dass du mich anfasst, würde sie mich wahrscheinlich beschuldigen, dass ich dich anmache und durchdrehen oder so was.
إذا شاهدتك (آني) وأنت تلمسني ربما ستتهمني بالإلتفاف حولك وستهلع أو شيء من ذلك

Okay, für so ein Drama, hätte ich beim Online-Dating oder sowas bleiben können, klar?
حسنا، اسمعي، بسبب هذا النوع من الدراما كان علي فقط الاكتفاء بالمواعدة عبر الإنترنت أو شيء من ذلك القبيل، حسنا؟

Ja, ja, Leute starben oder starben beinahe oder... sowas.
أجل، أجل، أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو... شيء من ذلك.

Was, denkst du, dass ich Angst vor ihm habe oder so etwas?
ماذا ؟ هل تعتقدين أنني خائف منه أو شيء من ذلك القبيل ؟

"oder die Schwindsucht oder so etwas bekommen hätte.
،أو يُصـاب بالسُــلْ ...أو شيء من ذلك القبيل

- Es tut mir leid, mein Schatz. - Das muss eine Aufnahme oder so etwas sein. Nein, das ist keine Aufzeichnung.
لابد أنه تسجيل أو شيء من ذلك القبيل- كلا انه ليس كذلك-