"أو كلاهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder beides
• oder beide

Meine Damen und Herren und diejenigen, die weder noch sind. Oder beides.
لكن سيداتي سادتي، أو الذين ليسوا من هؤلاء ، أو كلاهما..

Jeder Insasse, jeder Wärter hasst entweder deinen Mut oder hat Angst vor dir Oder beides.
كلسجين،كلّضابط, إمّايكرهك.. أو ينفزع منك، أو كلاهما

Um diese Frauen zu töten oder um zur Arbeit zu gehen. Oder beides.
لقتل هؤلاء النساء, أو لمزاولة العمل, أو كلاهما.

Einer oder beide, wer weiß das schon? Es könnte auch etwas ganz anderes sein.
أحدهما أو كلاهما ، من يعرف ؟ وقد تكون شيئا مختلفا كليا.

Vielleicht kontrolliert einer oder beide Menschen mit hypnotischen Suggestionen.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Ich vermute, einer oder beide Elternteile haben getan, was die Entführer verlangt haben.
أظن بأن أحد والديه أو كلاهما قام بفعل ما طلبه منه المُختطِفين زوجتك فعلت ما طلب منها؟

Zuerst dachte ich er wäre ein Säufer oder Verrückter, Oder beides.
في البداية ظننتُ أنه ثمل أو مخبول أو كلاهما

Jeder altersgerechte Typ ist entweder vergeben oder ein Trottel Oder beides.
أي رجل ملائم سيأخذ بالإعتبار أو إذا ما كان مغفل أو كلاهما

Entweder pfuscht jemand an den Lampen herum oder pfuscht an den Leuten herum Oder beides.
حسناً، أمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما.

Schuldige Leute mit einem Gewissen tun das, was bedeutet, dass Sie entweder unschuldig... oder ein kaltes, herzloses Monster sind... Oder beides.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء، أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب... أو كلاهما

Wer immer das hier gestaltet hat, muss dumm oder faul Oder beides sein.
مهمن كان الذي رتّب هذا المكان لابد من أنه غبي أو كسول أو كلاهما.

Nach der Galloway-Sache und dem Interview... glaubt das halbe Land, sie ist eine Babymörderin oder eine Ehebrecherin Oder beides.
بعد قضية غالاوي و المقابلة، نصف البلاد تعتقد أنها قاتلة أطفال أو خائنة أو كلاهما.

Sie trieben dich an, bis du dich entweder übergabst oder ohnmächtig wurdest Oder beides.
سيضغطون عليك حتّى أن تتقيأ أو يُغمى عليك أو كلاهما.

Also, bin ich 'ne Psychotikerin oder sterbe ich? Oder beides?
وييي, أنا معتوه, أو الموت, أو كلاهما ؟

Der Kerl läuft wie ein Soldat, Cop Oder beides.
يمشي الرجل كجندي، شرطي أو كلاهما.

Wenn einer oder beide dieser Brüder da draußen für diesen Kult töten, müssen Sie denken wie jemand von Ihrer Herkunft.
أصغِ، إنّ كان أحد هذان الأخوين أو كلاهما في الخارج يقتل هؤلاء الناس، عليكّ التوقف عن التفكير بعقلية جوّال تكساس

Falls einer oder beide noch vor der Verhandlung gestehen möchten ... dann wird ihnen die Gnade der Mutter zuteil.
لو واحد أو كلاهما اعترفافيالمحاكمة.. حينها سيحصلان على رحمة الآلهة الأم

Oder die TARDIS, oder beide. So etwas wie ein telepathischer Link.
أو التاردس، أو كلاهما شيء ما، أو رابط تخاطري

Ich dachte, einer oder beide würden vor den Ferien implodieren, aber jetzt schließen sie Freundschaft und gehen, wenn ich mich nicht irre, zum Unterricht.
لقد كنت أتوقع واحد أو كلاهما ينفجران قبل الامتحانات الصفية ولكن الآن أري بأنكِ جعلتِ منهما اجتماعيين والعناقات وفي الحقيقة إذا لم أكن مخطئاً متجهين إلي فصولهما

Ja, und einer oder beide von ihnen sind Piloten.
نعم,و أحد منهما أو كلاهما طيار