"أو لا تصدقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht

Ob du es glaubst oder nicht, er hat dir einen Gefallen getan.
صدقي أو لا تصدقي لقد كان يحاول أن يسدي لكِ معروفاً

Ob du es glaubst oder nicht, bald wirst du verstehen, was es heißt, verliebt zu sein.
صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين ما شعورك عندما تقعين في الحب

Ob du es glaubst oder nicht, ich bin ziemlich erfolgreich bei dem was ich tue.
صدقي أو لا تصدقي أنا ناجح فيما أفعله و أحياناً شيء يسمى..

Und glaubt es oder nicht, uns ist es nicht erlaubt, so zu tun,... als wäre das der Ausblick aus dem Hilton, denn er ist es nicht.
وصدقي أو لا تصدقي, لأننا غير مسموح لنا بأن ن تصرّف بان هذا المنظر من النافذة يطل على هيلتون لأنه ليس كذلك

Ob du es glaubst oder nicht, er war schlimmer, als ich ihn kennenlernte.
صدقي أو لا تصدقي كان أسوأ عندما التقيتُه

Glaub es oder nicht, es gibt keinen guten Zeitpunkt, deinem Freund zu sagen, dass du mal mit seinem Vater geschlafen hast.
صدقي أو لا تصدقي , ليس هناك وقت مناسب لتقول للرجل الذي تواعدينه بأنكِ قد واعدتِ والده.

Glaub es oder nicht, das wird in etwa 50% der Fälle nicht erkannt.
صدقي أو لا تصدقي, لا يتم ملاحظته بنسبة 50% في كل مرة

Ob du es glaubst oder nicht, der ist schon im Büro.
صدقي أو لا تصدقي لقد ذهب بالفعل إلى مكتبه

Glauben Sie es oder nicht, der Name war gekürzt, als mein Großvater aus seinem Heimatland kam.
صدقي أو لا تصدقي هذا الاسم كان مختصر، عندما جاء جدي من الريف القديم.

Glaube es oder nicht, ich habe lang darüber nachgedacht.
صدقي أو لا تصدقي, لقد أستغرقت بهذا الكثير من التفكير

Lady, glauben Sie es oder nicht, Sie sind gerade das letzte meiner Probleme.
سيدة , صدقي أو لا تصدقي أنتِ أقل مشكلاتي ألآن

Ob du's glaubst oder nicht, ich war mal in deinem Alter, ich verstehe.
صدقي أو لا تصدقي, كنت في عمرك مرة, لذا أنا أفهمك.

Glauben Sie es oder nicht, aber es trifft auch auf die Ankleidepuppen zu.
صدقي أو لا تصدقي, حتى انه يطبق هذا الامر في عارضات الأزياء -التماثيل-

Glaub es, oder nicht, ich mag Rita.
صدقي أو لا تصدقي, أعجبتني ريتـا

Glaub es oder nicht, Mom, es geht hier nicht um dich!
صدقي أو لا تصدقي أمي لا علاقة للأمر بك

Ob du es glaubst oder nicht, er möchte nur das Beste für dich.
صدقي أو لا تصدقي هو فقط يرعاكِ.

Glauben Sie es oder nicht, selbst mit den ganzen Frauen in China, sind junge, attraktive, unverheiratete weibliche Leichen selten, was erklären würde, warum unser Verdächtiger Leichen aus den USA exportiert.
صدقي أو لا تصدقي كل الرغم من عدد النساء الهائل في الصين الجميلات و غير المتزوجات نادر جدّاً و هذا ما يفسر قيام المشتبه به لدينا

Ob Sie es glauben oder nicht, mit einem alten Freund.
صدقي ذلك أو لا تصدقي مع صديق قديم

Ich hatte eine lebensverändernde Begegnung im Supermarkt. Glauben Sie's oder nicht.
في الواقع اختبرت تجربة مغيرة للحياة في "رايت إيد"، صدقي أو لا تصدقي.

- Du magst es glauben oder nicht, ich bin Piper.
-ومن أنتِ ؟ -صدقي أو لا تصدقي أنا بايبر