"أو من أين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder woher
• oder wo es
• noch wo
• und woher

Wie jeder kürzlich Immigrierte weiß, ist die Frage "Woher sind Sie?" oder "Woher kommen Sie wirklich?"
كما يعلم كل مهاجر جديد، فالسؤال " من أين أتيت؟" أو" من أين أنت حقيقة؟"

Wer sie ist oder woher sie kommt, das weiß er nicht, es kümmert ihn nicht, denn sein Herz sagt ihm, dass dies das Mädchen ist, das ihm zur Frau bestimmt wurde.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Lady, ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher Sie kommen, aber Sie haben wohl keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Niemand weiß, was es ist oder wo es herkommt - aber da draußen ist etwas.
ما زلنا نجهل ما هو أو من أين يأتي ، ولكن هناك شيء .

Er weiß weder wer noch wo er ist. Er ist sehr verwirrt.
لا يبدو أنّه يعرف مَن أو من أين هو؟

Die Menschen wissen nicht, wer er ist und woher er kommt.
على الأرض، لا يعرفون من هو أو من أين أتى

Haben Sie eine Idee, was das genau war oder woher es kam?
هل لديك فكرة ما كان هذا أو من أين أتى ؟

Ich weiß nicht, was du bist oder woher du kommst, aber ich möchte dir erzählen, was ich gelesen habe.
أنا لا أعرف ماذا تكونين، أو من أين جئتِ، ولكن أحب أن أخبرك بشيء قد قرأته،

Ich weiß nicht, wer er war oder woher er kam.
ليس لدي أدنى فكرة من يكون أو من أين جاء هو

Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast zu überleben oder woher du verdammt noch mal kommst, aber dein Leben wird in dieser verschissenen Zelle enden.
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Erzählten Sie denen, wer Sie waren oder woher Sie kamen oder dass Sie heim wollten?
هل أخبرتهم من أنت، أو من أين أتيت، أو أنك كنت تريدين العودة إلى ديارك؟

Wir haben keine Ahnung, was das bedeutet, wer es geschrieben hat oder woher es kam.
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك أو من كتبها ، أو من أين أتت

Ich weiß nicht, was Ihr seid, Ihr beide, oder woher Ihr kommt aber ich weiß, dass Ihr mit Sternen und Magie verkehrt, und denkt es sei Spaß.
لاأعرفما تكونان... أو من أين أنتما لكني أعرف أنكما تقترنان بالسحر والنجوم، وتحسبان الأمر مسلياً

Ich weiss nicht, wer du bist oder woher du kommst.
.. لا أعرف من أنت , أو من أين أتيت

Ich weiß nicht, wer das war oder woher er kam.
لا أعرف من كان ذلك الرجل أو من أين أتى.

- Ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher Sie kommen...
لا أعرف من أنتِ أو من أين جئتِ...

Hat Anthony jemals Irland erwähnt? oder woher er kommt?
هل ذكر (آنتوني) "إيرلندا"، أو من أين أتى؟

Wir wissen gar nicht, was das ist oder wo es herkommt, selbst wenn es echt ist.
لانعلم ما هذا الشيء - أو من أين مصدره - سيادتك

Ich wusste nie, was das ist. und woher ich es habe.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها،