"أو هكذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zumindest
• oder so
• jedenfalls
• – so

Da steckte er sich eine Pistole in den Mund. Das habe ich zumindest gelesen.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Er ist mir anvertraut, ein zukünftiger Wächter des Lichts, zumindest sollte er das werden.
إنه مهمتي ، مرشد أبيض مستقبلي . أو هكذا كان يفترض أن يصبح

Sie kam mit ihrer Mutter, einer achtbaren Frau. zumindest schien es so.
لقد جاءت مع أمها، امرأة محترمة بامتياز، أو هكذا بَدَت

Und die Chirurgen nahmen es und sagten, "Ich möchte es so herum halten, oder so."
فأمسكها الجراح وقال: حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا

Alles war wieder wie zuvor. jedenfalls schien es so.
وكل شئ عاد لطبيعته أو هكذا بدا الأمر

Und ich lief dann immer von zu Hause fort, als ich wusste, dass die Polizei immer so um den 9. oder 10. Juni herum zu uns kam.
وكنت قد هربت من المنزل، عندما علمت أن الشرطة رُبما تأتي في التاسع أو العاشر من شهر يونيو أو هكذا

Boccardos Tabletten. Er isst sie wie Bonbons... zumindest früher.
نعم، أقراص بكردو ، يأكل هذه مثل الحلوى أو هكذا تصرف على الأقل.

Und damals beging er Selbstmord. zumindest las ich das.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Das sagen zumindest unsere Freunde vom Northwestern District.
أو هكذا يقول أصدقاؤنا في المنطقة الشمال غربية

Deren Zustimmung ist das wichtigste auf der Welt für mich... dass habe ich zumindest gedacht.
موافقتهم أهم شيء بالنسبة إلي في جميع العالم أو هكذا كنت أعتقد

Hat man mir zumindest gesagt.
أو هكذا قيل لي السيد. كولينز، أنت التالي.

Ich glaube, sie ist nicht verfügbar, zumindest sagte sie das.
‫أعتقد أن حالتها لا تسمح، أو هكذا قالت. ‬

Das behauptet zumindest Judy. Die mit der schrecklichen Frisur.
أو هكذا تقول جودي، صاحبة قصة الشعر السيئة.

Es war eine verzögerte Ablösung, zumindest schien es so zu sein. Sie war hypotensiv...
لقد كانت حالة إنفصال مشيمة أو هكذا بدى الأمر لقد كان ضغط دمها ينخفص

So sieht es zumindest aus.
لم ير أحد الحادث, أو هكذا يبدو الأمر

Es spielte keine Rolle, zumindest dachte ich so.
لم يكن هذا مهما، أو هكذا اعتقدتُ

Mein privater Anrufbeantworter. Das war er zumindest.
إنها آلة الرد الخاصة بى أو هكذا كانت

zumindest glaubt er das, was praktisch dasselbe ist.
أو هكذا يظن هو. و هو عملياً نفس الشيء.

Weißt nicht. ob du so oder so sein sollst. ohne die Antworten.
لا تعرف هل تشعر هكذا أو هكذا بلا اجابات حسنا

An einen geeigneten Ort - dachten jedenfalls alle.
مكان ما مناسب أو هكذا إعتقد الجميع