"أى شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder andere
• noch jemand
• noch jemanden
• keinem

ihn in einen Menschen verwandeln, der liebte und geliebt wurde wie jeder andere.
لن يَستطيعُ أَنْ يحيله إلى شخص يُمْكِن أَنْ يُحبَّ وأن يكون مَحْبوباً مثل أى شخص آخر

Ihn in einen Menschen verwandeln, der wie jeder andere lieben und geliebt werden konnte.
لن يَستطيعُ أَنْ يحيله إلى شخص يُمْكِن أَنْ يُحبَّ وأن يكون مَحْبوباً مثل أى شخص آخر

Sie kamen her, wie jeder andere auch, wegen der Freiheit, aber mein Vater arbeitet 60 Stunden in der Woche, um für einen milliardenschweren Kunsthändler Steuerschlupflöcher zu finden.
جاءوا إلى هنا مثل أى شخص آخر يبحث عن الحرية و لكن أبى يعمل 60 ساعة فى الاسبوع

Ich will das aufhalten, bevor noch jemand sein Kind verliert.
أريد منع ذلك قبل أن يفقد أى شخص آخر طفلاً

Wenn du mir etwas zurückzahlen willst, dann mach, was Reddington sagt, bevor noch jemand verletzt wird.
إذا كُنت تُريد رد المعروف لي " فلتفعل ما يقوله " ريدينجتون قبل أن يتم إيذاء أى شخص آخر

Gibt es auf der Station noch jemanden?
فيما عدانا نحن الثلاثة، هل يوجد أى شخص آخر فى المحطة؟

Wenn ich verstehe, warum das hier passiert, kann ich verhindern, dass sie noch jemanden töten.
, إذا أستطعت فهم لماذا يحدث هذا . يمكننى منعهم من قتل أى شخص آخر . ويمكننى إنقاذك

Ich lasse mich nicht erwischen, wegen dir nicht und wegen keinem.
لن أُمْسَك بسببك أو بسبب أى شخص آخر.

Er sollte mehr als jeder andere wissen, wer das angefangen hat und wer dahinter steckt.
قبل وقت قصير من حدوث الكارثة كان ليعلم أكثر من أى شخص آخر بشأن الأمر الذي بدأ تلك المآساة ومن خلفه

Ja, ich war auf dem College wie jeder andere auch.
لقد ذهبت إلى الجامعة مثل أى شخص آخر

Aber um ganz ehrlich zu sein ich war wie jeder andere auch:
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Du kennst nicht besser als jeder andere, stimmt's?
تعرفيننى أكثر من أى شخص آخر, صح؟

Aber verliebt bin ich nicht mehr. Ross ist für mich so wie jeder andere.
وليس لأنني مازلت مغرمة به أحب ( روس ) كما يحبه أى شخص آخر

Ja, aber den hat jeder andere auch.
نعم, و ماذا عن أى شخص آخر ؟

Ist sonst noch jemand in dieser Wohnung?
أى شخص آخر بالشقة ؟

Ok, hat sonst noch jemand hier was mit seiner Frau?
- هل يرى أى شخص آخر زوجته ؟

Also... wenn sie noch jemanden kennen, der vielleicht noch mit Gredenko in Kontakt steht...
...اذا كنت تعرف أى شخص آخر ...(قد يكون على إتصال بـ(جريدنكو

Aber sag's keinem. Kapiert?
لقد أخبرته بألا يخبر أى شخص آخر

Aber sag's keinem, ja?
لا تخبر أى شخص آخر