"أى شىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• alles
• irgendwas
• irgendetwas
• nichts

Hat das Kind Gift verschluckt oder hat es etwas im Hals stecken?
هل ابتلع الطفل أى سم أو وقف أى شىء فى حنجرته؟

Falls Sie etwas hören, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mich hier anrufen.
سوف أقدر لكى حقاً ان سمعتى أى شىء وعاودتى الأتصال بى هنا

Sie überlässt das mir. Sie wird alles tun, was ich sage.
سوف تترك هذا لى سوف تفعل أى شىء أقوله لها

Du hast nicht nur einen tollen Wurfarm, ich liebe alles an dir.
أستمع يا نمر لا يوجد أى شىء سيغير ما نحن عليه

Arrogant, rücksichtslos, kein Gefühl von Scham oder Schuld... oder irgendwas.
العديم الرحمة , متغطرس ليس لدية إحساس بالذنب أو الخزى أو أى شىء

Wissen Sie oder Ihre Mutter irgendetwas darüber? - Nein.
هل انتِ أو والدتكِ تعرفون أى شىء عن ما يحدث هنا؟

Ich war sicher, als du mich fandest. Du konntest nichts beweisen.
كنت بأمان عندما وجدتنى لم يكن بإستطاعتك إثبات أى شىء

Ich täte nie etwas ohne guten Grund. Das weißt du. Das reicht.
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا

Und auch wenn nicht, wird er es nicht wagen Dir etwas anzutun.
وحتى إذا لم يعلم,فإنه لا يستطيع أن يفعل لك أى شىء.

Ich sagte ihm, dass pierre nie etwas fragwürdiges tun würde.
قلت له أن بييار لن يتورط أبداً فى أى شىء مشبوه

Haben sie etwas besonderes an seinem verhalten bemerkt?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

Mir scheint nicht, dass wir etwas so oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Nein, ich meine ja nicht sofort, aber wenn er etwas Trinken geht oder die Zeitung oder so holt.
لا أقصد الآن لكن عندما يذهب إلى الخارج لتناول الشراب أو لشراء الجرائد , أو أى شىء ما لا يعرفة لن يؤذية

Vor einigen Monaten hätte ich alles dafür gegeben, dieses Gespräch zu führen.
قبل بضعة شهور كنت سأفعل أى شىء لكى أحظى بمقابلة كهذه

Und dann hatten wir auf einmal alle diese Dinger und Gadgets und Vorrichtungen, die alles machten, was wir bist dahin per Hand machen mussten.
وأصبح عندنا دامافلاش وإختراعات وإبداعات تستطيع عمل أى شىء وحتى هذه المرحلة، كنا لابد أن نستخدم العمل اليدوى.

Vorsicht! ...die überall mit hingeht und alles mitmacht.
والتى ترغب فى الذهاب إلى أى مكان وفعل أى شىء وتحب ذلك

Er würde niemals etwas stehlen, oder jemanden verletzen, oder irgendwas Falsches tun!
لا أصدق أنه يسرق أو يؤذى أحدا أو يفعل أى شىء خطأ

Wenn irgendwas schief geht, können Sie mir das in die Schuhe schieben.
و بهذة الطريقة اذا حدث أى شىء خطأ يمكنك أن تلقى على اللوم كلة

Aber als er hier war, ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
لكن عندما كان هنا, هل لاحظتى أى شىء غير معتاد؟

John und Tommy, sollen sie irgendetwas davon wissen?
جون وتومي، هل تُريدهم أن يعرفوا أى شىء حول ذلك؟

Hmm, hören sie zu, falls ich irgendetwas für sie tun kann, scheuen sie nicht, es mir zu sagen.
حسناً , أسمع أذا كان هناك أى شىء يمكننى أن أفعله , لا تتردد فى الإتصال بى

Joe The Greek und Frank Pignattaro. Die zahlen nichts an Fanucci.
جو اليونانى و فرانك بيجنتيرو لا يدفعان لة أى شىء