"أيامنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• heutzutage
• heute
• Zeiten
• meiner Zeit
• bleiben mehr

CO: Gestern haben Sie mich zu diesem Haus in der Washington Street geschickt und jetzt bin ich überall von Giftefeu befallen. Das füllte also unsere Tage.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

Ich bedaure, dass unsere gemeinsamen Tage so enden, aber ich muss Euch töten.
آسف بأن أيامنا السعيدة كمجرمون أنتهت هكذا، لكني يجب أن أقتلك

Aber an was wir uns am Ende der meisten Tage erinnern, sind die Verluste.
لكن ما نتذكره في نهاية معظم أيامنا هي الخسارة

Es ist der einzige Ort, wo man heutzutage nicht automatisch "angefreundet" wird.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

heutzutage wird digitalisiert. Das nimmt der Information den physischen Ballast, und Kopieren und Verbreiten kostet praktisch nichts mehr.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Aber davon ist in den wirtschaftswissenschaftlichen Instituten dieser Welt heute nichts zu hören.
إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.

Ich meine auch, dass der Tod besser wäre als noch die letzten Tage hier zu verbringen, erinnere dich aber, dass Gott größer als jener Riese ist.
أوافقك أن الموت أفضل من أن نقضي أيامنا القليلة الباقية هنا تذكر أن الله أكبر من أي تجارب نواجهها، يمكننا أن نمُرّ بهذه التجربة

Es bewegt sich durch die Tage unserer Vorfahren über Jahre hinweg bis zu diesem Augenblick.
إنه يمرّ عبر أيامنا القديمة خلال السنوات الطويلة حتي هذه اللحظة

Bitte führen und leiten uns durch alle unsere Tage und schütze uns von dem Bösen.
أدلنا و أرشدنا طيلة أيامنا و أحفظنا من الشر .آمين

Bitte führen und leiten uns durch alle unsere Tage und beschütze Uns vor dem Bösen.
أرشدنا و أدلنا طيلة أيامنا و أحفظنا من الشر

Die Schwerkraft des Mondes verlangsamt auch die Erddrehung, was die Tage schließlich von sechs auf 24 Stunden verlängert.
تبدأ جاذبية القمر أيضاً بإبطاء دوران الأرض ليطيل أيامنا في النهاية من ست لأربع وعشرين ساعة.

Hört mir genau zu, meine Lieben, unsere Tage der Schande und Schmach sind gezählt.
اؤكد لكم يا عزيزاتي بأنّ أيامنا من العار والخزي على وشك الإنتهاء.

Eine andere erschütternde Sache dieser Tage ist der Mangel an Respekt, den junge Menschen ihren Körpern beginnen entgegenzubringen.
و هناك أمور أخرى محبطة حيال أيامنا قلة الإحترام التي يملكها الشباب لأجسادهم

Wir haben diese letzten Tage miteinander.
أخبرتها انه لدينا هذه النعمة نعرف أن هذه أخر أيامنا سوية

Dennoch leben wir heutzutage in einer sehr audio-zentrischen Welt.
ومع ذلك، في أيامنا هذه، نعيش في عالم يتمحور حول الصوت.

heutzutage gibt es keinen Grund, dass wir uns an physische Geräte anpassen müssen.
وهذا هو المهم حقا ، لأنه لا يوجد أي سبب في أيامنا و عصرنا هذا أن نتقيد بجهاز مادي

Wir haben heutzutage so viel Technologie, dass sich die Benutzeroberflächen an uns anpassen sollten.
لدينا الكثير من التكنولوجيا في أيامنا هذه ما يجعل هذه الأدوات تتطابق مع ما نريد

heutzutage braucht man schon 35 Cents, bevor man irgendwen anrufen kann.
35 سنتاً في أيامنا هذه قبل أن يتمكن أحد من الاتصال

heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.

Dies ist weltweit sinnvoll. Der Zugriff auf Smartphones und Handys ist heute außergewöhnlich.
هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية الهواتف الخلوية في أيامنا هذه هي رائعة.

Das Feuerrad wird unsere Wege erhellen, um uns zu zeigen, dass die dunkelsten Zeiten vorbei sind.
عجلة النار ستضيئ سمائنا لترينا بأنّ أيامنا السوداء خلفنا الآن

Zu meiner Zeit hätten die schwarzen Frauen...
سحقاً, في أيامنا المرأه السوداء سوف تفعلها

Aber uns bleiben mehr als Ihnen.
كلنا أصبحت أيامنا معدودة و أيامنا نحن أقل منكم