"أيامي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• meiner Zeit
• Tag
• Tagen
• Lebens
• ich meine

Sieh mal, ich habe wie jeder andere gute und schlechte Tage.
النظرة، أقضي أيامي الجيّدة وأيامي السيئة مثل أي شخص آخر.

Lasst mich meine letzten Tage auf der Erde leben... in Frieden und ohne Störungen.
اسمحوا لي بالعيش بقية أيامي هنا على الأرض.. بسلام ومن دون تدخل أحد

Wissen Sie, ich war hoch angesehen meiner Tage als... ein kleiner Tänzer.
لمَ لا؟ يمكنني بالتأكيد كنت أعتبر جيد للغاية كراقص في أيامي

Zu meiner Zeit, wurde Freitagnachts ein Joint geraucht, sich an ein Mädchen rangemacht und dann wurden deine Zähne von einem Republikaner ausgeschlagen.
على أيامي ليلة الجمعة تدخن الماريجوانا وتداعب فتاة بعدها تتعرض للضرب وتفقد سنك بواسطة جمهوري

An einem guten Tag ist es Musik. Ich möchte ein kleines bisschen von der erstaunlichsten Erfahrung, die ich je mit Musik hatte, erzählen.
وفي أفضل أيامي قد تعتبر تلك موسيقى، وأرغب في الحديث قليلا عن أكثر تجربة عشتها إدهاشا في صتاعة الموسيقى على الإطلاق.

Ich schrieb über die guten, die schlechten und die wirklich schrecklichen Tage. Diese teilte ich in einem Blog.
كتبت عن أيامي الحسنة والسيئة وأيامي البغيضة جدًا وشاركت هذا في مدونة.

Auf dieses Wunder wartete ich in dunklen, endlosen Nächten, wenn die Tage mich gequält haben.
لهذه المعجزة، إنتظرت خلال الليل المظلم واللانهائي عندما قبل ذلك كرهت أيامي

Meine tollen Tage in der Anfangszeit des Fernsehens.
عن أيامي بالأعوام الأولى العظيمة للتلفزيون

Damit ich das Ende meiner Tage in Frieden verleben kann.
أنني فعلتها لكِ. هكذا قد أنهي أيامي في بعض من راحة البال.

Und zu mir selbst, die sieben außergewöhnlichen Tage mit Apollo 13 waren meine letzten im All.
و بالنسبة لي كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

Ich will das Ende meiner Tage nicht bei einem lokalen Kulturprogramm verbringen.
أنا لا أخطط لقضاء الباقي من أيامي أتجول في قفر إذاعة الراديو العام

Die Tage der harten Arbeit sind vorbei. Ich bin nicht wie Oma. Ich will Spaß haben.
أيامي المملة إنتهت لست مثل أمي , أنا أريد أن أستمتع

Eigentlich haben Sie mich an einem meiner ruhigen Tage erwischt.
في الحقيقة، صادفتني في أحد أيامي البطيئَة

Ich werde meine letzten Tage auf Erden mit einem Geisteskranken verbringen.
آخِر أيامي على الأرض أُمضيها مَسجون معَ مجنون

Sogar die Menschen haben neue Möglichkeiten gefunden, sich gegenseitig umzubringen,... das war in meiner Zeit undenkbar, selbst für Belletristen.
بالتأكيد وجد البشر طرق جديدة لقتل بعضهم البعض والتي كانت لا تصدق في أيامي من كتابي الخيال

Zu meiner Zeit sind wir nicht mit jemandem zusammengezogen, bis wir Ringe an den Fingern und Reis in unseren Haaren hatten.
في أيامي لن نقبل الإنتقال مع أحدهم حتى نضع خواتما في أصابعنا ورزا في شعرنا

Zu meiner Zeit wurde über dieses Thema beim Nachrichtendienst heftig diskutiert.
-في أيامي الذكاء , هذا النوع من الاشياء تم مُناقشتهُ

Ich will jeden Ärger vermeiden. Zumindest bis zum zweiten Tag.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

In Ordnung, Du musst mir eine Sekunde geben, dies war nicht unbedingt mein leichtester Tag.
حسنا, عليك امهالي لثانية, لم يكن هذا أسهل أيامي.

Hab ich dir jemals von dieser verrückten Nacht erzählt, die ich am letzten Tag auf dem College hatte? Ich denke nicht.
هل أخبرتك من قبل عن تلك اللية الجامحة في أخر أيامي بالجامعة؟

Ich habe diese Art von militärischer Stärke nicht mal an den besten Tagen.
أنا لَمْ أحظ بما يكفي من الرجال في أفضل أيامي للقيام بهذا

Gott, wenn du sie verschonst, und wenn ich durch ein Wunder überlebe, widme ich den Rest meines Lebens dir.
إلهي إذا عفوتَ عن حياتها وبمعجزة ما, إذا سمحْتَ لي بالعيش, أقسم بأنني سأكرس كل ما تبقى من أيامي إليك يا إلهي.

Mom kaufte mir dieses Ding, damit ich meine Gefühle über die Junior High notieren kann.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة