"أيامًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage

Ich kann es für dich sagen, weil es nicht Tage dauert, bis ich deine Nachricht höre.
يُمكنني قولها نيابةً عنك، لأنها لا تتطلب منِّي أيامًا حتى أسمع رسالتك

Wisst ihr, selbst wenn ihr das beste Wörterbuch weltweit haben würdet, könnte das Übersetzen Tage dauern...
حتّى إن ملكتما أفضل قاموس بالعالم، فستستغرقان أيامًا للترجمة.

Nach der Unterschrift geht es um Stunden, nicht Tage.
حسنًا، ما أن يوقع فلن يستغرق الأمر أيامًا بل ساعات

Wir haben viele lange Tage und bedrückende Nächte vor uns.
... ثمة أيامًا طويلة تنتظرنا وأمسيات خانقة

Normalerweise haben wir ein paar Stunden, vielleicht Tage, bis sie mich erkennen.
في الأحوال العادية، سيكون لدينا بضعة ساعات، ربما أيامًا حتى يتعرّفوا على شخصيتي، لكن الآن...

Einige Tage danach brachten Sanitäter eine 19-jährige Kellnerin... die jemand nach der Arbeit am Parkplatz abpasste, sie angriff...
بعد أيامًا قليلة من هذا، موظف علاج الطواريء احضر نادلة عمرها 19 عامًا، قالت أن رجل ما تعرفه إنتظرها بعد العمل في باحة وقوف السيارات

Ich hatte bessere Tage, so wie mein Brokerfreund hier.
-لقد قضيتُ أيامًا أفضل في السابق . وكذلك صديقي سمسار البورصة هُنا.

Das Brechen hätte Tage gedauert. Wir hatten Stunden.
لكسره كان يستلزم أيامًا كنّا نملك ساعات

Wenn Allanon hier ist, dann kommen finstere Tage auf uns zu.
ما دام (ألانون) هنا، فإن أيامًا حالكة تنتظرنا.

Große Tage liegen vor uns.
هناك أيامًا صعبة أمامك