"أيامٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• Tagen

15 Prozent leiden an Migräneattacken, die sie jeweils für mehrere Tage lahmlegen.
15 بالمائة يعانون من الشقيقة والذي يسلب منهم عدة أيامٍ متتالية

Ich kann dich noch ein paar weitere Tage hier behalten.
يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى

Nun, ich lasse dich noch ein Paar Tage hier... und dann werde ich dich zurückverlegen.
حسناً، سأُبقيكَ هُنا لِعِدَةِ أيامٍ أُخرى ثُمَ سأُعيدُك

Ein paar Tage zuvor wurde ich von seiner Frau angegriffen.
وبعد أيامٍ قليلة.. هوجمتُ من قبل زوجته..

Nebel, der eine andere Stadt in den letzten Tagen überwältigt hat.
لحادثة الضباب الذي غمر بلدةً اخرى قبل بضع أيامٍ ماضية

Seine freien Zonen blieben noch 6 Tage danach bestehen.
مناطقه الحرّة بقيت على حالها بعد 6 أيامٍ من ذلك

Nein, Sie haben mich meiner einzigen Chance beraubt, damit Ihr Mann ein paar Tage länger um Atem ringen kann.
لا، أنتِ تسلبينني فرصتي الأخيرة كي يستمرّ زوجك في مكافحة الموت بضعةَ أيامٍ أخرى

Warum legen Sie nicht einfach Ihren Plan ein paar Tage auf Eis?
فلمَ لا توقف خطتكَ لبضعة أيامٍ وترى ما يحدث؟

Aber alles, was Sie davon haben ist ein fünf Tage Urlaub und ein Pflaster.
لكن كلّ ما ستناله من هذا هو إجازة لخمسة أيامٍ ورباط تعويضيّ

Sieh mal, wir sind für 5 weitere Tage in der Stadt, du hast besser was Vernünftiges für uns zu tun.
اسمعي، سنقضي في المدينة خمس أيامٍ أخرى لذا حضري لنا شيئاً مناسباً

Drei Tage, ein Tag zum Vorräte aufstocken, drei Tage zurück. Das ist eine ganze Woche, die wir verlieren, um deinen Vater zu finden.
يومٌ للتموُّن، وثلاثة أيامٍ للعودة، هكذا سنهدر اسبوعاً من مسعى إيجاد والدكَ.

Sträflinge fahren drei mörderische Tage lang Rennen auf dem Kurs um den ultimativen Preis.
سباق السجناء على مدار ثلاثة أيامٍ قاسية. من أجل الفرصة للحصول على المكافأة النهائية.

Tatsächlich, ein paar Tage nachdem er gestorben war, tauchte diese riesige Schachtel in meinem Apartment auf.
وبعد أيامٍ قليلة من موته، هذا الصندوق الضخم ظهر فجأةً في منزلي

Aber in den nächsten fünf Jahren sahen wir uns insgesamt nur zehn Tage.
، و لكن على مدى السنوات الخمس المُقبلة رأينا بعضنا البعض لمدة عشرة أيامٍ

Es ist nur für ein paar Tage, bis Dad seinen Fall abschließt.
هذا لبضعة أيامٍ وحسب حتى ينهي والدك من قضيته ,حسنا؟

Beide Frauen hatten Arbeitsstellen, an denen es nicht unbedingt auffallen würde, wenn sie ein paar Tage nicht auftauchen.
لذا كلاههما لديهن عملاً لن يُلاحَظَ فُقدانِهِنَ إذا غابَتَا لِبضعَةِ أيامٍ.

Es könnte ein paar Tage dauern, ihn komplett abzuschließen, aber ja.
قد تتطلب عدةَ أيامٍ لوضعِ اللمساتِ الأخيرة،

Meinst du, Dad kann den Wagen ein paar Tage leihen?
هل يستطيع أبي أن يقترض السيارة لعدة أيامٍ معدودات؟

Vor einigen Tagen waren hier auf der anderen Strassenseite Hunderte von Menschen versammelt.
قبل عدة أيامٍ فقط ، ليس بعيداً من هنا ، كان هناك المئات من الأشخاص مجتمعين مع بعضهم

An manchen Tagen gibt es gutes Fleisch, an anderen Tagen nichts für einen Hund, selbst wenn man Geld in der Tasche hat.
في بعض الإيام يكون هناك لحمجيد، وفي أيامٍ أخرى ليس هناك شيء صالح لكلب حتى لو كان لديك مال في جيبك.

In ein paar Tagen, wahrscheinlich.
حتّى يطلّق سراحي. بغضون عدّة أيامٍ ربّما.