"أياً كان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer auch immer
• Wer immer
• auch immer sie

Wer auch immer das getan hat, weiß, wie man eine Leiche verschwinden lässt.
حسناً، أياً كان من فعل هذا، فإنّه يعرف طريقة التخلص من جثة.

Nein, aber Wer auch immer den Aufzug gekapert hat, hätte Zugang zum elektrischen Betriebsraum gehabt.
كلاّ، لكن أياً كان من اخترق المصعد، فلكان سيحتاج وُصولاً لغرفة الطاقة في المبنى.

Und Wer auch immer das ist, machte den Anruf in der Nähe der 31. und 4.
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4

- Nun, Wer immer es war, ich will ihn los sein.
أياً كان من فعله، أريدهم أن يخرجوا سبق وأن طردتُهم

Wer immer es hat, muss es ausgeschaltet haben, nachdem sie den Schwimmwettkampf verlassen haben.
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح

Wer immer es war, möchte, dass wir diese Leiche mit dem Anwalt verbinden.
أياً كان من ارتكبها فقد أرادنا أن نربط هذه الجثة بذلك المحامي

Wer auch immer dahinter steckt, ist noch immer in dem Flugzeug.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Wer auch immer dahinter steckt, es sind nur Menschen... wie Sie und ich.
أياً كان من قام بفعل هذا هم فقط أشخاص مثلك و مثلي

Wer auch immer es getan hat, wollte, dass wir es finden.
عديمة الفائدة أياً كان من فعلها، أراد منّا العثور عليها

Wer auch immer das macht, und ich habe dich noch nicht ausgeschlossen,... sammelt die Skulpturen auch.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Wer auch immer dich angestiftet hat, er ist es nicht wert.
أياً كان من دفعك لذلك، فالأمر لا يستحقّ إن أتممت مهمّتك، فبوسعك الرحيل الآن

Wer auch immer dieses Gerät erhält, erlangt einen enormen Vorteil, aber die Wahrheit ist,... dass dies ein Vorteil ist, den ich zu behalten gedenke.
أياً كان من سيشتريه لديه ميزه فريده من نوعها ولكن في الحقيقه

Hören Sie, Wer auch immer Sie als Informant ausgesucht hat, hat am Steuer geschlafen.
اسمعي أياً كان من عينك كمخبرة لم يكن متيقضاً

Wer auch immer der Befehlshaber der Liga sein wird, wir sind hier, um zu kämpfen.
أياً كان من يقود هذا التحالف العظيم فنحن هنا كي نقاتل

Wer immer mich im Hochmoor überfahren wollte, ist mir gefolgt.
أياً كان من صدمني في تلك المنطقة المهجورة فقد تَبِعَنِي إلى هنا

Wer immer das Stargate betreibt, repräsentiert unseren Planeten.
أياً كان من سيدير البوابة النجمية فهو سيمثل هذا الكوكب عبر المجرّة

Wer immer hier übernimmt, muss sehr dankbar sein.
أياً كان من سيخلفني فهو سيكون سعيد لوجودك معه في الفريق

Wer immer sie nahm, wird nicht nochmal den selber Fehler begehen.
أياً كان من سرقها فإنّه لن يقترف نفس الخطأ للمرّة الثانية.

Na schön, Wer immer Carson tötete, hat den Elefanten.
حسناً ، أياً كان من قتله ، فقد أخذ الفيل.

Wer immer Sie hier überwacht, haben sie eine Ton?
أياً كان من يراقبك، هل يملك بثاً سمعياً كذلك؟

Also Wer immer ihn entführt hat, wusste von seinen Kräften.
لذا أياً كان من إختطفه، فهو يعلم بشأن قواه.