"أياً ما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was immer
• Was auch immer

Was immer bei der Explosion passiert ist, es hat einen Schalter umgelegt.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

Was immer Sie dafür bezahlt haben, wir zahlen das Zehnfache.
، أياً ما كان ما دفعته مقابل هذا الطعام سندفع لك 10 أضعافه إذا أحضرته إلى المعسكر

Was immer bei der Explosion passiert ist, da wurde irgendwie ein Schalter umgelegt.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

Ich wurde mehrfach falsch diagnostiziert: bakterielle Meningitis, Fybromyalgie, Was auch immer.
كان دوماً ما يتم الخطأ فى تشخيص مرضي. التهاب سحائي، ألم عضلى ليفي، أو أياً ما كان اسم المرض

Oder Was auch immer es ist.
حسناً، أياً ما كان أنت هنا فعلاً، أليس كذلك؟

Was immer du gerade brauchtest, das war es dann auch.
أياً ما كان تريدينه أن يكون، هذا هو الأمر

Also, es hat Feinde, Was immer das Gegenteil von Feinde ist, ok?
حسناً، لديه أعداء، و أياً ما كان عكس الأعداء، حسناً؟

Ich bin auf so was echt nicht eingestellt. Was immer es ist.
أنا بالفعل لست مستعداً لهذا أياً ما كان الأمر

Was immer sie auch suchen, ist hier im Haus versteckt.
أياً ما كان ما يريدونه فهو مخبأ في هذا المنزل

Wartet mal. Was immer da draußen ist, könnte noch da sein.
مهلاً ، أياً ما كان الشئ الذي بالخارج لعله مازال بالخارج

Lucas ist von der Bildfläche verschwunden und ich schätze Was immer du hinten in dem Van gefunden hast, bringt dich deiner Heimreise einen Schritt näher.
لوكاس خارج الصورة و أخمن أن أياً ما كان موجود في مؤخرة تلك الشاحنة يجعلكي تتقدمين خطوة أقرب الى الذهاب الى منزلك

- Ihr Zahnfleisch wird gelb. - Was immer es ist,es ist jetzt in ihrer Leber.
أنسجة اللثة لديها تحولت صفراء - أياً ما كان لديها فقد أصاب الكبد الآن -

Was immer du tust, denk an das Kontaktverbot, okay?
أياً ما كان ما تفعله إنتبه لأمر الحظر

Was immer in diesem Ei war, hat ihr Verhalten verändert.
أياً ما كان داخل البيضة فهو غيّر سلوكهم

Was immer Sherman tun oder nicht tun soll, es ist ihm möglich.
أياً ما كان يجب عليه (شيرمان) أن يكون أو لا يكون، فسيحيا ليقوم به

Ich will mich mit Catherine Weaver treffen. Und sie muss zerstören, Was immer sich im Keller befindet.
لأني بحاجة لمقابلة (كاثرين وييفر)، وعليها تدمير أياً ما كان في ذلك السرداب!

Was immer du auch spielst, Hannibal, musst du dem sehr vorsichtig zuhören, was du geschaffen hast.
أياً ما كان تعلبه ، (هانيبال)، عليكأنتسمعبحرصكبير ، إلي ما تخلقه.

Was immer auch da unten war, wer auch immer da unten in Indian Hill war, sie sind nicht mehr da.
أو أياً ما كان بالأسفل في (إنديان هيل) لم يعدوا هناك

Was auch immer mit dem Mädel los ist, John versucht nur ihr Freund zu sein.
أياً ما كان يجري مع تلك الفتاة، فهو يحاول أن يكون صديقها إنه يحاول مساعدتها

Sieh mal, Was auch immer es ist, dass zwischen dir und Patrick vor sich geht, Was auch immer du getan hast, du kannst es mir sagen.
أسمع, أياً ما كان يجري بينكما أنت و باتريك ما قمتم بفعله.. يمكنك إخباري بذلك

Zwei heiße Schokoladen und Was auch immer Alex hatte.
كوبان من الكاكاو و أياً ما كان يشرب أليكس