"أياً من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von all dem
• irgendwas davon
• von dem
• das alles
• nichts hiervon
• nie etwas davon

Sagtest du nicht gerade, du wüsstest nichts von all dem?
لقد إنتهيتِ للتو من إخباري بأنكِ ليس لديكِ أدني فكرة عن أياً من هذا

Hätten wir das Ei der Königin, wäre nichts von all dem nötig.
"لو ان لدينا بيض الملكة" "فلن يكون أياً من هذا ضروري"

Aber Coop, ist irgendwas davon wahr?
أخبرني يا "كوب"، هل أياً من هذا صحيح؟

Als würde sie sich an irgendwas davon erinnern.
وكأنها تذكر أياً من هذا

Keine Sorge. Ihr werdet euch sowieso an nichts von dem erinnern.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Wenn ich von Anfang an auf Sie gehört hätte, wäre das alles nicht passiert.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا

Gehen Sie jetzt mit Ihren Männern, und nichts hiervon wird dem Jungen angelastet.
إرحل الآن، إصطحب رجالك، ولن يقع أياً من هذا على عاتق الصبي

Naja, vor kurzem bedeutet mehr oder weniger kurz bevor ich in Ihr Büro gekommen bin, denn Sie haben mir gegenüber zuvor nie etwas davon erwähnt.
ما لم تكن تقصد بتلك الفترة القريبة أي قبل دخولي مكتبك بالضبط... فإنك لم تذكر أياً من هذا لي

Du musstest von all dem gar nichts tun.
لم يكن عليك فعل أياً من هذا

Ich verstehe von all dem nichts.
أنا لا أتفهم أياً من هذا

Rachel, ich hätte nichts von all dem ohne dich geschafft.
ما كنت لأفعل أياً من هذا لولاكِ يا (رايتشل)

- Ja, Sir. - Und gehört irgendwas davon Ihnen?
إذن ، أياً من هذا ينتمي لكم؟

Ich will nicht, dass Anne irgendwas davon weiß.
لا أريد لـ (آن) أن تعرف أياً من هذا

Ihr wisst davon nichts, weil ihr nur ein Kind seid und sie alles versuchen, um euch von dem Zeug zu schützen.
لا تعلم أياً من هذا بعد لأنك ما تزال طفلاً ويعمل الأهل جاهدين على إخفاء ذلك عنك

das alles hier ist nicht wichtig. Ich existiere nicht.
ليس أياً من هذا مهماً بعد، أنا لست موجوداً، لست موجوداً.

Wenn das alles nichts hilft, verklag mich.
وإذا لم يعمل أياً من هذا قاضيني لسوء التصرف

Wenn du doch einfach nur schnell mit "Ja" zu meiner Exekution geantwortet hättest, wäre nichts hiervon nötig gewesen.
،لو أنكَ أجبتَ بسرعة بنعم لطلب حضور أعدامي لما كان أياً من هذا ضرورياً

Es ist wahrscheinlich besser, dass sie nie etwas davon erlebt hat.
ربما من الأفضل أنها لم تر أياً من هذا