"أياً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was immer
• Was auch immer
• wie auch immer er

Wir sollten das nicht tun. Was immer wir hier auch tun.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

Rose, Was immer es ist, dies ist die falsche Welt.
روز، أياً يكن ما وجدتِه هذا العالم الخاطئ

Was immer da im Obergeschoss los ist, wirkt sich noch auf dich aus.
أياً يكن ما يحدث بالأعلى، فهو لا زال يؤثر علينا

Aber Sie sagen, Was auch immer es tat, es tötete sie nicht sofort.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Was auch immer sie von dir gebraucht haben, sie haben es.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Das Aufspüren dieses Mannes ist Dir offensichtlich weniger wichtig als das, Was auch immer Du für Pläne für diesen Abend hast.
تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك من أياً يكن ما تخططى لكى تفعليه هذا المساء

Dieser Captain John, oder wie auch immer er sich gern nennt.
هذا الكابتن جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟

Was immer Sie Dir erzählt haben, ich bin nicht wer du denkst das ich bin.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

Also Was immer du weißt, was sie bedeuten könnten, könnte unsh wirklich helfen.
لذا أياً يكن ما تعرف عن معناها قد يساعدنا

Was immer Sie sagen, was mein Mann war, das liegt in der Vergangenheit.
أياً يكن ما تقوله عن ما فعله زوجى فهذا فى الماضى

Was immer du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
أياً يكن ما تفعله بوقتك الخاص ليس من شأني.

Was immer die Beobachter vom Altern abhält, sie sollten es vermarkten.
أياً يكن ما يفعله هؤلاء "الملاحظون" حتى لا يشيخوا، فيجب عليهم أن يسوّقوه.

Was immer er auch gesagt hat, glaub ihm nicht.
حسناً، أياً يكن ما قاله لا تصدقه

Also willst du damit sagen, dass, Was immer er seinen Opfern antut, wie das Austauschen von Krankheiten nur bei Cortexiphan-Kindern funktionieren kann?
تقصد أنّه أياً يكن ما يفعله بضحاياه، كتبادل مرضه، لن يفلح سوى مع أطفال "الكورتيكسوفان."

'Wisst ihr was, Was auch immer passiert ist, plötzlich bin ich da, wo ich schon immer sein wollte.'
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Und Was auch immer passiert, scheint sich auf diese Einrichtung zu konzentrieren.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة

Was auch immer zwischen dir und ihm vorgefallen ist, es ist vorbei.
أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

Also, Männer, Was auch immer euch erwartet, denkt immer nur an eins:
لذا أيّها القوم، أياً يكن ما ينتظركم هناك، اعرفوا أمراً واحداً فحسب،

Was auch immer Sie brauchen, Sie können sich auf mich verlassen.
أياً يكن ما تحتاجه، يمكنكَ أن تعتمد علي.

Nun, Was auch immer ihr gescannt habt, ließ gerade beim Verteidigungsministerium die Alarmglocken läuten.
أياً يكن ما فحصتموه، فقد ورد تحذير منه من وزارة الدفاع.

Was auch immer mit meinen Leuten geschieht, geschieht daher, weil wir uns dafür entscheiden.
أياً يكن ما يحدث لقومي، فسيحدث لأننا من اخترنا هذا

wie auch immer er genannt wird...
أياً يكن ما يسمونه قد شوهد في البنك هذا الصباح