"أيبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieht das
• Klingt das
• das irgendeinen

Sieh dich um. Sieht das wirklich wie eine Wohnung aus, in der schwule Männer leben?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

- Sieht das frisch für dich aus?
أيبدو هذا حديثاً بالنسبة إليك ؟ بالواقع , أجل

Sieht das aus wie der Kerl, der letztens hier war?
أيبدو هذا شبيهاً بالرجل الذي كان هنا قبل أيام؟

Ein junges Mädchen lebt sich aus, legt ein leichtsinniges Verhalten an den Tag, Klingt das bekannt?
فتاة صغيرة تسيء التصرّف وتشارك في سلوك متهور، أيبدو هذا مألوفًا؟

Klingt das für Sie glaubwürdig?
أيبدو هذا لك معقولاً بالنسبة لك؟

- Danke. Klingt das gut?
ـ شكراً لك ـ أيبدو هذا جيداً ؟

Sieht das für dich romantisch aus?
أيبدو هذا رومانسياً بالنسبة لك ؟

Sieht das für Sie älter als einen Tag aus?
أيبدو هذا أقدم من يوم بالنسبة لك؟

Sieht das vielleicht wie ein Monster aus?
أيبدو هذا وحشاً لك؟

Sieht das wie Schall und Rauch aus?
لمستودع الحبوب في (غرانفيل)، أيبدو هذا كأنه دخان ومرايا بالنسبة لك ؟

Sieht das vielleicht nach Einbildung aus?
أيبدو هذا ليس حقيقياً؟

Sieht das Blut für dich nicht komisch aus?
أيبدو هذا الدّم مسليّاً لك؟

Sieht das hier richtig für Sie aus?
أيبدو هذا لك صحيح؟

Klingt das gut?
أيبدو هذا جيداً؟

Klingt das gut?
أيبدو هذا جيدًا؟

Klingt das für dich verrückt?
أيبدو هذا جنوني بالنسبة لك؟

Klingt das nach Liebe?
أيبدو هذا حبًا؟

Klingt das bekannt?
أيبدو هذا مألوفاً؟

Klingt das vertraut?
أيبدو هذا مألوفاً؟

Klingt das vertraut?
أيبدو هذا مألوفاً ؟

Macht das irgendeinen Sinn?
أيبدو هذا منطقيّاً؟