"أية حال أنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

ich will dich nie mehr wiedersehen, wenigstens nicht vor dem Frühstück.
على أية حال أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

ich bewahre nie Geld darin auf. ich traue Banken nicht.
أنا لا أبقي أي مال فيها على أية حال أنا لا أئتمن البنوك

-Meine Tochter und ich danken Ihnen. -Gern geschehen, Tom.
ـ على أية حال أنا وإبنتي نكن لك جزيل الشكر ـ فى أي وقت ، توم

ich bin groß, und du bist klein. ich habe recht, du hast unrecht.
على أية حال , أنا الكبيرة وانتِ الصغيرة، أنا على حق وانتِ على خطأ

ich suche Künstler, die in Kinderbüchereien auftreten.
علي أية حال, أنا أحدد المغنيين في مكتبات الأطفال العامة في المدينة

Und überhaupt, ich sitze gern allein zu Hause und ich mag mein Leben!
وعلى أية حال أنا أحبّ البقاء في الداخل وأنا أحبّ هذا الوقت في حياتي

In zwei Tagen muss ich vor Gericht erscheinen.
على أية حال أنا يجب أن أذهب للمحكمة هنا في خلال يومين

Ok, ich wollte meine Kohle verdreifachen... Also von Anfang an.
على أية حال, أنا أحاول أن أضاعف نقودي نعم , صحيح , ها نحن على صدد البداية.

Egal, ich habe darüber nachgedacht, und ich will dir aushelfen, also kann ich mir wahrscheinlich ein paar Stunden für dich nehmen, wenn du noch Lust hast.
على أية حال أنا كنت أفكر بهذا الموضوع وأود مساعدتك لذا يمكنني من المحتمل أن أجد لك بضعة ساعات إذا مازلت متاحاً له

Hör mal, ich mache das schon.
لن أصل على أية حال أنا لست متحمساً كما كنت سابقاً

Wie dem auch sei, ich hab den Auftrag der Personalabteilung.
على أية حال أنا هنا من أجل عمل رسمي خاص بالموارد البشرية فقط لأذكركم يا رفاق

Wie auch immer... ich melde mich als Freiwilliger, ich schätze mal, so würden Sie dazu sagen.
على أية حال, أنا هنا لأتطوع, أظنّكم ستطلبون ذلك على أية حال

Wie auch immer. ich helfe Coach P beim Training von Maggie.
على أية حال أنا أساعد المدرب بافليك مع ماغي.

ich werde bleiben und helfen, wobei auch immer ich kann und dann komme ich,
أنا سَأَبْقى وأُساعدُ على أية حال أنا يُمْكِنُ أَنْ وبعد ذلك أَصْعدُ،

ich bin der gleiche Mann, mit oder ohne diesem Ding.
على أية حال أنا الرجل ذاته بهذة أو بدونها كلا .

- ich krieg eh nicht genug.
-على أية حال,أنا لا أحصل على المال الكافي.

Aufjeden Fall bin ich froh, dass du lebst.
على أية حال , أنا سعيد "لأنك نجوت يا "تونى

ich rufe an, um dich um Verzeihung zu bitten und um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
علي أية حال أنا أتصل لأطلب السماح

ich bleibe nur kurz. Sagte ich ja schon.
-أنا لن أَبقى طويلاِ على أية حال أنا قلت ذلك من قبل،اليس كذلك؟