"أيّاماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage

Wir hatten viele glückliche Tage, habe ich Recht?
لقد عِشنا أيّاماً كثيرة في سعادة، أليس كذلك؟

Flugdaten zu übermitteln. Die Suchmannschaften werden Tage brauchen, um die Örtlichkeit zu erreichen, welche wir für den Absturz ausgesucht haben.
سيستغرقُ فرقَ البحث أيّاماً للوصول إلى موقع الذي اخترناه كموقع للتحطّم

Wenn Sie es von Ihrem Büro aus erledigen, dauert es Tage, bis Sie sie haben.
إن فعلتِ هذا عن طريق مكتب المأمور، سيستغرق أيّاماً لتحصلي عليه.

Eure Stiefel haben schon bessere Tage gesehen. Wie auch Euer Mantel.
هذا الحذاء شهد أيّاماً أفضل ثم هذا المعطف

Du bist etwas streng mit dir. Wir haben alle schlechte Tage.
إنّكِ تقسين على نفسك كلّنا واجهنا أيّاماً عصيبة

Aber der Text ist willkürlich. Das könnte Tage dauern.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

Mir wäre es lieber gewesen, sie wäre noch ein paar Tage in der Klinik geblieben.
كنت أفضّل لو أنّها بقيت أيّاماً إضافيّة معنا بالمستشفى

Ich werde Tage brauchen, um das zu ordnen.
سيستغرقني ذلك أيّاماً لأطّلع على محتواه

Ein paar ereignisreiche Tage.
كانت أيّاماً حافلة بالأحداث

Es wird Tage mit dem DNA-Test dauern.
-إنّ تحليل الحمض النووي يستغرق أيّاماً .